Marylek - użytkownik BiblioNETki

Czytałam gdzieś w sieci dwa pierwsze rozdziały nowego tłumaczenia i wydawały mi się - wyjąwszy nazwy własne - podobne do tego, co pamiętam sprzed lat. Z tym, że dla mnie "Ania" nie jest ani najukochańszą książką z dzieciństwa, ani żadnym fetyszem. Ogólnie, rozumiem, że ktoś ma ukochane książki i nie chce w nich zmieniać ani literki. Rozumiem też, że kolejne pokolenia tłumaczy pragną mierzyć się z różnymi wyzwaniami. Dla każdego znajdzie s...

Na samym początku "Rilli ze Złotego Brzegu" jest powiedziane, że ma ona imię po Maryli. Jako dziecko, nie wiedziałam, o co chodzi. Potem trochę się domyśliłam, gdy Krzyś mówił "Rilla-ma-Rilla". Tak że jest to wspomniane, tylko nie wypunktowane zbyt mocno.

Dziękuję pięknie Mikołajce Mikołajewskiej z Krakowa za Pozwól, że Ci opowiem... bajki, które nauczyły mnie, jak żyć. Szczęśliwego nowego roku, Mikołajko!