Autor: Louri
Data dodania: 2018-10-03 15:29
Wyekstrahowane z "Książkowych wspomnień", przed lipcem 2013r. nie wypowiadałem się w tym wątku.
=====================================================================================
LIPIEC 2013
1. Bajeczki ekonomiczne bardzo przyjemnie się czyta, celne teksty (niektóre dość szeroko znane), szczególnie w obecnej sytuacji gospodarczej! Choć w pierwszej chwili myślałem, że chodzi o prof. Krzysztofa Rybińskiego - ekonomistę ;) (5,5)
2. Co się wydarzyło w Madison County książka ...
Autor: jolekp
Data dodania: 2021-02-20 16:43
Tak się złożyło, że przy okazji czytania książki Emilka ze Srebrnego Nowiu miałam okazję porównać dwie wersje tłumaczenia - jedną autorstwa Ryszardy Grzybowskiej i drugą Marii Radwanowej. Oba te tłumaczenia wyraźnie się od siebie różnią, miejscami dość znacząco. Oprócz inaczej tłumaczonych imion i nazw własnych (co jest jak najbardziej zrozumiałe) występują choćby drastyczne różnice w tytułach rozdziałów, (np. w jednej wersji mamy "Palenisko i żeliwny kocioł", a w drugiej "Październik"), niektór...