Książka: Kochanek

"Kochanka" w języku polskim przeczytałam rok temu. I o ile się nie mylę - nie zachwycił mnie. Jego piękno odkryłam dopiero później. Zanim przejdę do przedstawienia mojej opinii co do twórczości Marguerite Duras, chciałabym zachęcić wszystkich do sięgnięcia po oryginał. Niestety, przekład "L'Amant" na nasz język ojczysty odbiera mu piękno. Zwłaszcza piękno języka francuskiego, które przejawia sie w tej nie do końca "zjadliwej" narracji. Marguerite Duras tworzy już w nurcie "nowej powieści"....

Książka z uwagi na pretensjonalną i sztuczną narrację nie nadaje się, w mojej opinii, do czytania. To znaczy, oczywiście, znajdą się tacy, którym to będzie odpowiadać, ale będą oni jak ci perwersi, którzy gustują w serze starym i spleśniałym, podczas gdy smak naturalny wybierze zawsze ser świeży (bez obrazy - osobiście bardzo lubię camembert :D). Tematem jest miłość, czy raczej, powiedzmy, historia zbliżeń fizycznych, Chińczyka i białej dziewczyny, opisanych w sposób nadzwyczaj śmiały, języki...

Jest to opowieść o miłości Chińczyka do osiemnastoletnie dziewczyny, opowiedziana za pomocą oglądanych przez nią zdjęć. Rzecz dzieje się głównie w Sajgonie. Ciekawa technika narracyjna, sprawiająca złudzenie "drugiego narratora" z powodu umieszczenia tekstów, w których bohaterka wypowiada się w 3. osobie. Interesująca lektura, przynajmniej niegruba (ok. 80. stron). Dostała nagrodę Goncourtów w 1984 roku. Polecam!!!

Sajgon, lata trzydzieste. Pochodząca z ubogiej rodziny piętnastoletnia Francuzka nawiązuje perwersyjny romans z dużo starszym od siebie, bogatym Chińczykiem. Względy finansowe sprawiają, że wszystko odbywa się za cichym przyzwoleniem matki dziewczyny.

Oparta na wątkach autobiograficznych książka jest nie tylko studium ludzkiej namiętności, ale też bezlitosną wiwisekcją relacji panujących w rodzinie. Miłość i zatrata, rozkosz i pohańbienie, niewinność i perwersja splatają się tu w nierozerwalny węzeł.

Czysty, napięty jak cięciwa styl powieści pulsuje erotyzmem i dochodzi do granicy tego, co wypowiadalne.

"Kochanek", najsłynniejsza powieść Marguerite Duras, został wyróżniony Nagrodą Goncourtów. W 1992 roku książka została przeniesiona na ekran przez Jeana-Jacques'a Annaud.

[Znak, 2007]