Książka: Pociągi pod specjalnym nadzorem

Tytuł oryginalny: Ostře sledované vlaky
Język oryginalny: czeski
Tłumacz: Czcibor-Piotrowski Andrzej
Kategoria: Literatura piękna
Gatunek: literatura zagraniczna
Forma: powieść
Rok pierwszego wydania: 1964
Rok pierwszego wydania polskiego: 1969


Do BiblioNETki wprowadził(a): doktor
Średnia ocena: 4,58 ;
książkę oceniło 1613 użytkowników zobacz szczegóły
Książkę w schowku ma: 107 użytkowników - zobacz szczegóły
Linki: brak
Tagi:
Recenzje i opinie

Recenzje i opinie o książce

Informacje o książce

Noty wydawców i inne informacje

Inne, czyli miscellanea

Inne, czyli miscellanea

Powiązane czytatki

Bohumil Hrabal Pociągi pod specjalnym nadzorem Nowe tłumaczenie

Autor: Marcin Bieniada Data dodania: 2011-02-28 19:10
Zapraszam do czytania mojego tłumaczenia "Pociągów pod specjalnym nadzorem" Bohumila Hrabala. Tłumaczenie bliskie oryginału, pisane mową potoczną, czyli mową mówioną a nie pisaną. Kilometrowe zdania zaczynające się od "I" lub”A” no i czeskie nazwiska i nazwy w pisowni oryginalnej. Jest to najpiękniejsza książka jaką w życiu przeczytałem, a czytałem ją ze trzydzieści razy, po niemiecku, polsku, czesku i angielsku. Polska wersja wydawała mi się najsłabsza; pisana sztucznym, wydumanym językiem, ni...
Forum - dyskusje na temat książki
Nikt jeszcze nie rozpoczął żadnej dyskusji na temat tej książki.
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: