Zapraszam do czytania mojego tłumaczenia "Pociągów pod specjalnym nadzorem" Bohumila Hrabala. Tłumaczenie bliskie oryginału, pisane mową potoczną, czyli mową mówioną a nie pisaną. Kilometrowe zdania zaczynające się od "I" lub”A” no i czeskie nazwiska i nazwy w pisowni oryginalnej.
Jest to najpiękniejsza książka jaką w życiu przeczytałem, a czytałem ją ze trzydzieści razy, po niemiecku, polsku, czesku i angielsku. Polska wersja wydawała mi się najsłabsza; pisana sztucznym, wydumanym językiem, nie pasującym do kolejarzy. Dlatego postanowiłem to przetłumaczyć po swojemu.
Jest to portret słowiańsko - niemieckiego pogranicza i jednocześnie uniwersalna, przejmująca prawda o naszej egzystencji; pełnej kontrastów, w której smutek i bezgraniczne okrucieństwo sąsiadują z groteską i humorem.

W korekcie tłumaczenia pomogła Dorota Dobrew oraz Joanna Weber i Barbara Bieniada z Koła Miłośników Literatury w Falenicy.

Życzę miłej lektury.
Marcin Bieniada

Dwa razy czytałam "Pociągi..." w pańskim tłumaczeniu, raz zapoznawczo, drugi raz już dla smaku formy. Bardzo przystępnie, gładko, spójnie, ale i gęstawo, co osobiście lubię.
Gęstawo w kontekście tego tekstu oznacza, że "czuć Hrabalem", że tekst jest dość szczelnie słowem wypełniony.

Anna Pietraszko

Całość na stronie w facebooku: Bohumil Hrabal Pociągi pod specjalnym nadzorem Nowe tłumaczenie

http://www.facebook.com/pages/Bohumil-Hrabal-Poci%C4%85gi-pod-specjalnym-nadzorem-Nowe-t%C5%82umaczenie/196872810342113

Pociągi pod specjalnym nadzorem (Hrabal Bohumil)