Autor: Marcin Bieniada
Data dodania: 28.02.2011 19:10
Zapraszam do czytania mojego tłumaczenia "Pociągów pod specjalnym nadzorem" Bohumila Hrabala. Tłumaczenie bliskie oryginału, pisane mową potoczną, czyli mową mówioną a nie pisaną. Kilometrowe zdania zaczynające się od "I" lub”A” no i czeskie nazwiska i nazwy w pisowni oryginalnej.
Jest to najpiękniejsza książka jaką w życiu przeczytałem, a czytałem ją ze trzydzieści razy, po niemiecku, polsku, czesku i angielsku. Polska wersja wydawała mi się najsłabsza; pisana sztucznym, wydumanym językiem, ni...
Autor: ilia
Data dodania: 27.11.2023 22:57
Fragmenty tych książek znalazły się w moim konkursie ŻOŁNIERZE W LITERATURZE - konkurs nr 259 (czerwiec 2022 r.)
1. Pilot wojenny
2. Pożegnanie z bronią
3. Na Zachodzie bez zmian
4. Przygody dobrego wojaka Szwejka: Szwejk na tyłach
5. Na Zachodzie bez zmian
6. Wasserpolacken: Relacja Polaka w służbie Wehrmachtu
7. Pociągi pod specjalnym nadzorem
8. Okręt
9. Rzeźnia numer pięć
10. Młode lwy
11. Fabryka oficerów
12. Rzeczy, które nieśli
13. Jarhead: Żołnierz piechoty morskiej
14. C...