Najciekawsze recenzje
Recenzje
Dostępność książki: X
Polecają X

Czytatki związane z książką Pociągi pod specjalnym nadzorem (Hrabal Bohumil)

Tytuł tekstu: Bohumil Hrabal Pociągi pod specjalnym nadzorem Nowe tłumaczenie

Zapraszam do czytania mojego tłumaczenia "Pociągów pod specjalnym nadzorem" Bohumila Hrabala. Tłumaczenie bliskie oryginału, pisane mową potoczną, czyli mową mówioną a nie pisaną. Kilometrowe zdania zaczynające się od "I" lub”A” no i czeskie nazwiska i nazwy w pisowni oryginalnej. Jest to najpiękniejsza książka jaką w życiu przeczytałem, a czytałem ją ze trzydzieści razy, po niemiecku, polsku, czesku i angielsku. Polska wersja wydawała mi się najsłabsza; pisana sztucznym, wydumanym językiem, ni...

czytaj całość »

data dodania: 2011-02-28 19:10, autor: Marcin Bieniada, komentarzy: 0

Tytuł tekstu: Bohumil Hrabal - "Pociągi pod specjalnym nadzorem"

(Czytatka zdradza co nieco.) Cienka książeczka, byłam jej ciekawa, ale po przeczytaniu zawiedziona. Nie dla mnie czeski humor, stwierdziłam. Oceniłam "Pociągi pod specjalnym nadzorem" na 4, nie mogąc skrzywdzić gołębi...:) Cytaciki? "Cóż (...) może sobie człowiek myśleć, kiedy ma dwadzieścia dwa lata?" -> Niejedno sobie myślałam... Dwa lata temu, półtora - a dawno, dawno to już! Teraz mam dwadzieścia cztery i też niejedno sobie myślę, wiem czy nie wiem? "- Powiększam morze z wido...

czytaj całość »

data dodania: 2013-07-17 19:14, autor: Pingwinek, komentarzy: 0

- książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę

- do książki dodano opisy lub recenzje

- książka dostępna w naszej księgarni

- książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)

- książka znajduje się w Twoim schowku