Najciekawsze recenzje
Recenzje
Dostępność książki: X
Polecają X

Książka: Trzech panów w łódce, nie licząc psa

  • Twoja ocena:      
  • Średnia ocena: 4,72 ; książkę oceniło 1538 użytkowników - zobacz szczegóły
  • Do BiblioNETki wprowadził(a): Anitka
  • Uwagi i dodatkowe informacje dla wersji Trzech starszych panów w jednej łódce (oprócz psa) (tłum. Rachlewicz Bolesław):

    [M. Szczepkowski, 1912]

  • Uwagi i dodatkowe informacje dla wersji Three men in a boat = Trzej ludzie w jednej łodzi:

    Tekst równoległy angielsko-polski.

Podziel się:

Recenzje i opinie o książce

Tytuł tekstu: Monty Python XIX wieku

W pokoju wynajmowanym od pani Poppets spotyka się trzech przyjaciół (i pies), by przy winie, steku z cebulą i cieście z rabarbarem opowiadać sobie o fatalnym stanie swojego zdrowia. Dla Jerome’a, Harrisa i George’a (oraz Montmorency’ego) to znak, że czas odpocząć od zgiełku Londynu końca XIX wieku i zmienić otoczenie. W takich przypadkach najlepsza, jak wiadomo, jest podróż morska, ale zupełnie niepotrzebnie można narazić się na atak choroby morskiej. Mając to na uwadze, trzech dżentelmenów (i p...

czytaj całość »

data dodania: 2013-04-06, autor: gwylliam, komentarzy: 4

Tytuł tekstu: Zaproszenie

Czy byliście już kiedyś w Anglii? Nie? To zapraszam was na wycieczkę, i to nie byle jaką - łódką po Tamizie. Przeżyjecie tu niezapomniane chwile w towarzystwie trzech niezwykłych mężczyzn: Jerzego, Harrisa i Jerome'a oraz jego wiernego terriera - Montmorency'ego. To wspaniali przewodnicy - opowiedzą wam niesamowite dzieje Wielkiej Brytanii, przedstawią najpiękniejsze i najstarsze miejscowości leżące nad brzegami rzeki, wskażą najciekawsze bary i karczmy, nauczą was pływać łodziami różnego typu i...

czytaj całość »

data dodania: 2011-06-05, autor: Paideia22, komentarzy: 2

Tytuł tekstu: Podróż łodzią po Tamizie

Nie lubisz reklam? Chcesz pomóc BiblioNETce?
Zostań naszym Opiekunem!

Mimo iż nie przepadam za angielskim poczuciem humoru, sięgnęłam po napisaną pod koniec XIX wieku książkę J.K. Jerome’a pt. „Trzech panów w łódce, nie licząc psa”. Wielka w tym zasługa biblionetkowego konkursu, w którym fragment tejże książki występował. Tytułowych trzech panów to przyjaciele: George, Harris i Jerome, który jest narratorem tej historii. Postanowili oni pewnego dnia udać się w podróż „na wiosłach” w górę Tamizy. W tej podróży towarzyszy im Montmorency – pies Jerome’a. Panowie m...

czytaj całość »

data dodania: 2011-05-10, autor: anek7, komentarzy: 0

Tytuł tekstu: Wspaniały angielski humor!

Bardzo przyjemna powieść z końca dziewiętnastego wieku. Widać w niej początki typowego angielskiego humoru, który później stał się sławny i lubiany na całym świecie. Historyjka banalna, trzech przyjaciół wybiera się na wspólną wycieczkę łodzią po Tamizie i opisane są ich kolejne perypetie. Cechą charakterystyczną jest duża ilość dygresji, często wielostopniowych. W rzeczywistości jest to zbiór różnego rodzaju anegdot i śmiesznych sytuacji. Doskonała lektura, świetna dla odprężenia. Szkod...

czytaj całość »

data dodania: 2005-09-22, autor: Shadowmage, komentarzy: 5

Tytuł tekstu: Rozbrajająca książka :-)

Właśnie taka - rozbrajająca. Książkę tę polecił mi znajomy, kiedy w czasie jednej z naszych rozmów zaczęłam mu opowiadać o tym, jak to łapie mnie hipochondria podczas czytania "Poradnika medycznego". Znacie to? Czyta się opis choroby i w trakcie czytania coraz większe przerażenie - bogowie, przecież ja mam te objawy! Czyta się opis następnej - te objawy też mam! I w ten sposób człowiek dochodzi do wniosku, że to prawie niemożliwe, żeby on jeszcze żył, bo nosi w sobie cały katalog chorób. "Nie je...

czytaj całość »

data dodania: 2003-10-12, autor: Sunflower, komentarzy: 8

Noty wydawców i inne informacje

Tytuł tekstu: z okładki

Nie lubisz reklam? Chcesz pomóc BiblioNETce?
Zostań naszym Opiekunem!

"Trzech panów w łódce, nie licząc psa" to humorystyczna, XIX-wieczna powieść angielska opisująca wyprawę i przygody trzech londyńczyków: George’a, Harrisa, nieznanego z imienia narratora (którym jest sam Jerome), oraz psa Montmorency’ego, którzy wybrali się w rejs po Tamizie i przepłynęli 123 mile (blisko 200 km) z Kingston do Pangbourne.

W zamyśle autora książka miała być poważnym przewodnikiem turystycznym po Tamizie, zawierającym opisy położonych nad brzegami rzeki zabytków, ale górę wzięło ironiczne poczucie humoru Jerome’a. Komiczne zdarzenia, opowiastki i anegdotki umilające trzem panom wyprawę, przyprawione specyficznym angielskim humorem, bawią od stu lat czytelników w różnym wieku na całym świecie.

[Wydawnictwo Vesper, 2007]

czytaj całość »

data dodania: 2007-12-23, autor: vinga9, komentarzy: 0

Powiązane czytatki

Tytuł tekstu: Skeczu z papugą nie będzie!...

... ale za to będzie z parostatkiem pt. "Parostatek - jak zaleźć mu za skórę": << Parostatki mają w sobie nadętą pyszałkowatość, która wyzwala we mnie najgorsze instynkty. Tęsknię wtedy za dawnymi dobrymi czasami, kiedy chcąc komuś powiedzieć, co się o nim myśli, szło się do niego z toporem, łukiem i kołczanem. Już sam wyraz twarzy człowieka, który z rękami w kieszeniach stoi na rufie parostatku i pali cygaro, jest wystarczającym powodem do wypowiedzenia wojny. A kiedy jaśnie wielmoża zag...

czytaj całość »

data dodania: 2012-09-13 22:54, autor: first-pepe, komentarzy: 0

Tytuł tekstu: 52 w roku: edycja 2013

Edycję 2013 rozpoczynam od spłaty długu za rok 2012! 50. Opowieści z dreszczykiem: Noc druga 51. Dziewczynka w czerwonym płaszczyku 52. Mój pionowy świat czyli 14 x 8000 metrów I już z czystym sumieniem zaczynam odliczanie roku 2013 :) 1. Trzech panów w łódce, nie licząc psa 2. Czułość i obojętność 3. Złoto 4. Nie dla mięczaków: Historia krótkiej wolności Piotra V. 5. Stukostrachy 6. Nasza Pani...: Relacje z nauczycielami we wspomnieniach byłych uczniów 7. Hinduska sztuka kocha...

czytaj całość »

data dodania: 2013-01-03 17:57, autor: pani-marta, komentarzy: 0

Inne, czyli miscellanea

Tytuł tekstu: Też się śmiałam :)

O tym, że książka jest rewelacyjna, najwięcej mogą powiedzieć właśnie świadkowie widzący czytającego :). Ja ją czytałam w pociągu i zmuszona byłam przerwać czytanie, gdyż nie mogłam opanować śmiechu, a przedział był pełen ludzi :).

czytaj całość »

data dodania: 2005-04-13, autor: gos, komentarzy: 0

Tytuł tekstu: [bez tytułu]

Nie znam chyba dowcipniejszej książki, no może z wyjątkiem "Mikołajków". "Trzech panów w łódce..." najlepiej czyta się na głos z kimś, kogo równie mocno jak ciebie śmieszą losy trzech podstarzałych Anglików. Znakomita lektura na wakacje. Ta książka nie ma nudnych czy gorzej napisanych fragmentów. Polecam wszystkim.

czytaj całość »

data dodania: 2004-07-08, autor: timur, komentarzy: 4

Forum - dyskusje na temat książki

Temat Odpowiedzi Autor: Wyświetleń Ostatnia odpowiedź
Trzech panów w łódce, nie licząc psa. 64 jakozak 29240
2011-08-07 20:45
jakozak Zobacz ostatnią odpowiedź

- książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę

- do książki dodano opisy lub recenzje

- książka dostępna w naszej księgarni

- książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)

- książka znajduje się w Twoim schowku