Książka: Trzech panów w łódce, nie licząc psa

Tytuł oryginalny: Three Men in a Boat, to Say Nothing of the Dog
Język oryginalny: angielski
Tłumacz: Piotrowski Kazimierz
Kategoria: Literatura piękna
Gatunek: literatura zagraniczna
Forma: powieść
Rok pierwszego wydania: 1889
Rok pierwszego wydania polskiego: 1912
Inne wersje książki:
  • Trzech panów w łódce (nie licząc psa) (tłum. Piotrowski Kazimierz)
  • Trzech panów w łódce: (nie licząc psa) (tłum. Bieroń Tomasz)
  • Trzech starszych panów w jednej łódce (oprócz psa) (tłum. Rachlewicz Bolesław)
  • Trzech panów w łódce nie licząc psa (tłum. Gawlik-Małkowska Magdalena)
  • Three men in a boat = Trzej ludzie w jednej łodzi

Uwagi i dodatkowe informacje dla wersji Trzech starszych panów w jednej łódce (oprócz psa) (tłum. Rachlewicz Bolesław):
[M. Szczepkowski, 1912]
Uwagi i dodatkowe informacje dla wersji Three men in a boat = Trzej ludzie w jednej łodzi:
Tekst równoległy angielsko-polski.

Do BiblioNETki wprowadził(a): Anitka
Średnia ocena: 4,71 ;
książkę oceniło 1567 użytkowników zobacz szczegóły
Książkę w schowku ma: 223 użytkowników - zobacz szczegóły
Książkę chce wymienić: 1 użytkowników - zobacz szczegóły
Tagi:
Recenzje i opinie

Recenzje i opinie o książce

Informacje o książce

Noty wydawców i inne informacje

Inne, czyli miscellanea

Inne, czyli miscellanea

Powiązane czytatki

Skeczu z papugą nie będzie!...

Autor: first-pepe Data dodania: 2012-09-13 22:54
... ale za to będzie z parostatkiem pt. "Parostatek - jak zaleźć mu za skórę": << Parostatki mają w sobie nadętą pyszałkowatość, która wyzwala we mnie najgorsze instynkty. Tęsknię wtedy za dawnymi dobrymi czasami, kiedy chcąc komuś powiedzieć, co się o nim myśli, szło się do niego z toporem, łukiem i kołczanem. Już sam wyraz twarzy człowieka, który z rękami w kieszeniach stoi na rufie parostatku i pali cygaro, jest wystarczającym powodem do wypowiedzenia wojny. A kiedy jaśnie wielmoża zag...

52 w roku: edycja 2013

Autor: pani-marta Data dodania: 2013-01-03 17:57
Edycję 2013 rozpoczynam od spłaty długu za rok 2012! 50. Opowieści z dreszczykiem: Noc druga 51. Dziewczynka w czerwonym płaszczyku 52. Mój pionowy świat czyli 14 x 8000 metrów I już z czystym sumieniem zaczynam odliczanie roku 2013 :) 1. Trzech panów w łódce, nie licząc psa 2. Czułość i obojętność 3. Złoto 4. Nie dla mięczaków: Historia krótkiej wolności Piotra V. 5. Stukostrachy 6. Nasza Pani...: Relacje z nauczycielami we wspomnieniach byłych uczniów 7. Hinduska sztuka kocha...

Jerome K. Jerome (Jerome Klapka Jerome) o 3 panach z psem i bez

Autor: Pingwinek Data dodania: 2018-08-31 05:28
(Czytatka zdradza co nieco.) A więc pisano w XIX wieku zabawne rzeczy! "Trzech panów w łódce nie licząc psa" (z przecinkiem, dwukropkiem, nawiasem - albo jako "Trzech starszych panów w jednej łódce" czy "Trzej ludzie w jednej łodzi") prezentuje klasyczny angielski humor. Zasługa autora i/czy tłumacza (trafił mi się przekład Magdaleny Małkowskiej) - współcześnie czyta się te rozdzialiki nader przyjemnie. Liczne anegdoty przypominały mi mój własny styl wypowiedzi - zaczynanie stu wątków (i pote...
Forum - dyskusje na temat książki
Temat
Odpowiedzi
Autor
Ostatnia
odpowiedź
Odpowiedzi
65
Autor
jakozak
Ostatnia odpowiedź
2018-08-21 21:25 Pingwinek
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: