Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą
Zaloguj się
Aby zalogować się należy podać login.
Aby zalogować się należy podać hasło.
Ogłoszono nominacje do najbardziej prestiżowej czeskiej nagrody literackiej Magnesia Litera. Wśród trzech tytułów wyróżnionych za przekład znalazł się „Lód” Jacka Dukaja. Za tłumaczenie odpowiadali: Michala Benešova i Michael Alexa.
Obok Lód (Dukaj Jacek) nominowano także przekład Ostatnia podróż Winterberga (Rudiš Jaroslav) (tłum. Michaela Škultéty) oraz „Gingerbread” Oyeyemi Helen (tłum. Petr Onufer).
Nagrodę Magnesia Litera już raz otrzymała tłumaczka z języka polskiego - Iveta Mikešová za czeski przekład Piaskowa Góra (Bator Joanna) (2016).
Michael Alexa w ostatnich latach przełożył między innymi Morfina (Twardoch Szczepan) (2017), Lala (Dehnel Jacek) (2015), Powrót (Zagajewski Adam) (2016), a także w duecie z Janem Faberem Ślepnąc od świateł (Żulczyk Jakub) (2020).
Natomiast Michala Benešová przybliżyła czeskim czytelnikom reportaże m.in. Sprawiedliwi zdrajcy: Sąsiedzi z Wołynia (Szabłowski Witold) (2017), Modlitwa o deszcz (Jagielski Wojciech (ur. 1960)) (2018), a także Cwaniary (Chutnik Sylwia) (2014) i Król (Twardoch Szczepan) (2020).
Wymienione tłumaczenia Alexy i Benešovej (w tym nominowanego Lód (Dukaj Jacek)) wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.
Zdjęcie: Tomasz Wiech / AG Źródło: Instytut Książki Opracowanie: DZ
Użytkownicy polecają:
Dodany: 20.01.2024 09:11
Autor: zielkowiak
Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)
Dodany: 14.01.2024 08:08
Autor: dot59
Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)
Dodany: 28.11.2023 15:10
Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)
Dodany: 02.12.2023 11:17
Autor: Marylek
Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)
Dodany: 09.11.2023 08:52
„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)
Redakcja poleca:
Dodany: 14.04.2024 21:41
„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)
Dodany: 02.04.2024 21:51
Autor: fugare
Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)
Dodany: 23.03.2024 09:19
Autor: Meszuge
Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)
Dodany: 09.03.2024 20:02
Autor: jolietjakeblues
Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)
Dodany: 03.03.2024 09:31
Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)