cynkol - użytkownik BiblioNETki

To druga książka K. Lipińskiego poświęcona tłumaczeniu. „Mity...” można przeczytać jako samoistną całość, a jednocześnie stanowią one kontynuację rozważań zawartych w „Vademecum tłumacza”. O ile jednak w tym ostatnim roiło się od fachowych pojęć, o tyle „część druga” napisana jest językiem dużo bardziej swobodnego eseju. Książka opowiada o mitach, a właściwie się z nimi rozprawia, bowiem autor zebrał w niej siedem najczęstszych - jego zdaniem – nieporozumień, związanych z tłumaczeniem i zagł...

W ostatnich latach ukazało się u nas kilkadziesiąt książek o przekładzie. Wiele z nich jest wartych przeczytania, ale jedynie kilka naprawdę wciąga. Do tej grupy należy z pewnością „Vademecum...”, poradnik opisujący zagadnienie w sposób możliwie wszechstronny i przystępny, a do tego z poczuciem humoru. Autor jest profesorem literatury, znawcą przekładu i praktykującym tłumaczem (m.in. „Faust” Goethego). To ważne, bo wprowadzając czytelnika w arkana rzemiosła, potrafi przyjąć najbardziej zroz...

Ostatnio wzięło mnie na czytanie. Niby nic wielkiego, bo kogo czasem nie bierze, ale tym razem po Kubusiu Fataliście, Sherlocku Holmesie i Zagajewskim sięgnąłem po Villona... Miałem zamiar przeczytać go już wcześniej, ale zawsze stawało coś na drodze. A to praca, a to zmęczenie, a to sprzątanie po remoncie mieszkania. Teraz jednak poszedłem w zaparte i... odtąd Villon stał się "moim Villonem". Dlaczego? Co za pytanie! Dlatego, że: nie dzieli włosa na czworo, nie rozpacza nad rozlanym mlekiem,...