Teksty i komentarze

A w jakim języku obcym się tak wyspecjalizowałeś? ;-) Pochwal się nam. :-)

Sama tłumaczę teraz opowiadanie, które w Polsce jeszcze się nie ukazało. Kto wie, jeśli mi się uda, to może wyjdzie i u nas na światło dzienne. Ja już nawet opracowałam chytry plan, jak wkręcić się w światek tłumaczeń literatury. ;-) Wiem jednak jedno: to kawał ciężkiego chleba. Przynajmniej dla mnie, w tym momencie. I przyznam, że tłumaczenia specjalistyczne, jeśli jestem zaopatrzona w odpowiednie słowniki, idą mi jednak nieco szybciej.

Podobno każdy Twórca zostawia kawałek siebie w swoim dziele, tak wydaje się być w przypadku tej książki. Chociaż, z drugiej strony, na pewno również, każdy z czytelników odnajdzie w głównym bohaterze kawałek siebie... Autor w ciekawy sposób przeplata prozę życia z rozważaniami o życiu,Bogu, wierze.... rozważaniami jakie za pewne ma każdy z nas, lecz czasem nie chce się do tego przyznać ;) Można tu dostrzec również motyw pojednania się z prz...

Ja się nie zmieniam zbytnio. Usuwam cyfry, dodaję pojedyncze litery, ale w trzonie korniszon zostaje. A Ciebie to w ogóle nie poznałem i nie wiedziałem za bardzo kim jesteś, kompanko. ;d Suka brzmi jak u Świetlickiego. :D

Hmmm... No cóż... Znajomość zasad, reguł, które niekoniecznie znasz, jeśli operujesz danym językiem "od zawsze". Jeśli one są u Ciebie reakcją, bezwarunkowym odruchem, a nie potrafisz ich sformułować ani "od ręki" podać wyjątków, to raczej nie pomożesz tym, którzy z językiem mają problemy, jeszcze go nie umieją. Uwierz. To tak, jakby ktoś, kto spędził 5 lat za granicą, chciał uczyć w szkole języka angielskiego. Jego uczniowie ...

Pisana była w ogóle jeszcze wcześniej - w czasie drugiej wojny światowej. Uważam jesdnak, ze anachroniczny jest sposób myślenia, który krytykuje Bocheński, a taki obecny jest nawet dzisiaj, w sześćdziesiąt lat po powstaniu książki.

Książki z serii "Księgi tajemnic" są takie, bo ja wiem... Delikatnie mówiąc, niezbyt poważne. Autor jednej z nich udowadniał, że USA na Alasce zbudowały broń psioniczną, widziałem taką o mocy krzyształowych czaszek, coś o porwaniach przez UFO też pewnie by się znalazło. Dlatego z "pewną taką niśmiałością" sięgnąłem kiedyś po "Potwory" leżące na hipermarketowej wyprzedaży. Wystarczyło kilka minut przegladania i straszliwa księga znalazła się w moi...

Dobre, dobre, ale od Marqueza oczekuję nieco więcej. Gdyby tomik napisał ktoś inny, to powiedziałbym nawet, że bardzo dobre, ale to jednak Marquez.

Dziesięć dramatów dziesięciu różnych polskich autorów; dziesięć różnych wizji rzeczywistości z męskiego punktu widzenia (brak kobiet wśród dramaturgów); ogólna charakterystyka tych dramatów może się prezentować następująco: jest bohater. Nie może odnaleźć się w otaczającej go rzeczywistości, jest raczej przeciwko niej, niż za nią. Jego przeciwnikami są wszyscy, przeważnie najbliżsi, których zdarza mu się krzywdzić, ale którzy chcą mu na swój spos...

Odpowiedz jest prosta: prawa do książki są za drogie. Lepiej zainwestować w beznadziejnych, ale tanich "Uchodźców i wygnańców", bo i tak ludzie kupią.

Przeczytałem, wreszcie, i czuję, że to ważna książka. Tak bez żadnej przesady i zupełnie szczerze - dała mi spory dystans do sposobu postrzegania historii i rozumienia wszystkiego, co się dzieje, także w polityce. Bocheński może nie tyle przekonał mnie do swoich racji, ale uświadomił, ze absolutnie nic nie bywa czarno-białe. A historia nie wydaje mi się nauką o faktach, lecz o sposobie faktów przekazywania i sugerowanej interpretacji. Może wiel...

Miłośniczka, miłośniczka, miłośniczka. Po prostu. Tam, gdzie nie ma możliwości wstawiania polskich znaków, l i s. Ale wciąż zostaję wtedy milosniczka.

? Miasta?

Właśnie skończyłem czytać po raz drugi "Czarne oceany" i mam pytanie. Kiedy Czarny "zainfekował" sobą Hunta? Jeszcze przed wypłaszczeniem nasłał na niego wytresowaną monadę? Po wypłaszczeniu sam stał się w jakiś sposób monadą i przez stały nacisk z myślni wpływał na Hunta? Czy też monada, która przedarła się przez Grzyb i zaatakowała Hunta po użyciu Modlitwy, była (przynajmniej w części) Czarnym? Za pierwszym razem tego nie zauważyłem,...

Skoro tak twierdzisz, to pewnie masz rację.

Jeśli chcą Państwo przeczytać tę książkę, to tylko w oryginale. Nieudolne, toporne tłumaczenie tekstu oraz liczne błędy stylistyczne i redakcyjne praktycznie uniemożliwiają czerpanie przyjemności z lektury. Wbrew temu, co napisano w tekście z okładki, próżno tu szukać "wyrafinowanego humoru", chyba że chodzi o niezamierzony efekt komiczny, wywołany przez zupełnie nieumiejętne tłumaczenie, jak na przykład: "trawa była zbyt wyrośnięta, żeby wygodn...

Idź wytarzaj się w czekoladzie. :D Ciekawe, czym nas Mafia poczęstuje tym razem...

No nie masz pojęcia! :D I bardzo się starałam po równo wam podpowiadać, żeby było sprawiedliwie! :D

Martin Gray "Wszystkim, których kochałem". Prawdziwie poruszająca.

Władysław Szpilman - Pianista Elie Wiesel - Noc Seweryna Szmaglewska - Dymy nad Birkenau Tadeusz Borowski - Pożegnanie z Marią i inne opowiadania [Siedmioróg] Krystyna Żywulska - Przeżyłam Oświęcim Wanda Półtawska - I boję się snów Tadeusz Hołuj - Koniec naszego świata

A co takiego widzisz a nauczaniu obcokrajowców jęz. polskiego?

No cóż, ja też tego nie wiem. Przez zostanie tłumaczem mam na myśli tłumaczenie książek, nie jakichś dokumentów i tym podobnych rzeczy, a co będzie to się zobaczy...

Dla mnie zanudzająca. ;[ ale każdy ma inny gust. ;) Czytałam ją aż 2 miesiące nie wciągnęła mnie jak inne ksiązki.

polecam książke "biała masajka" corinne hofmann, która to opisuje swoje losy mieszkajac w afryce. autorka opowiada jakim ułatwieniem w życiu jej i prawie całej masajskiej wioski, był zakup samochodu.

atrakcja

świeczka ZROBIĆ (WYKONAĆ) : teraz czy później?

do którego nikt...

polecam również "opowiadania Tadeusza Borowskiego",w których to autor wspomina swój pobyt w auschwitz.

"Archipelag Gułag" Sołżenicyna, "Los utracony" Imre Kertesz

Może M. V. Llosy "Wojna końca świata"