m . - użytkownik BiblioNETki

  • Login: Korniszon13
  • W BiblioNETce od: 16 czerwca 2006

Poleca
Ten użytkownik jeszcze nic nie polecił.
Najnowsze czytatki

Brak czytatek do wyświetlenia

Najnowsze wypowiedzi na forum

noir

Autor: Korniszon13 Dodany 2010-09-04 23:20

Co rozumiesz przez klimat noir?

Zobacz całą dyskusję

Antykwariaty w Warszawie i Pałac Starej Książki

Autor: Korniszon13 Dodany 2010-07-29 15:46

Odświeżę trochę temat: Ostatnio zauważyłem jakiś malutki antykwariat na Dworcu Zachodnim w Warszawie. Był tam ktoś, jakieś opinie? Ja niestety nie miałem wtedy czasu, żeby sprawdzić ofertę, a na samym dworcu nie bywam często. Dla zainteresowanych: sklepik znajduje się w samym rogu dworca na parterze, tuż obok drugiego, mniejszego wyjścia na stanowiska autobusów Pekaesu.

Zobacz całą dyskusję

"Buszujacy w zbozu" - i inne lapsusy tlumaczen ...

Autor: Korniszon13 Dodany 2010-01-28 23:44

Muszę przyłączyć się do chóru głosów, ze niestety nie masz racji. Dobrze przetłumaczony tytuł nie musi być dosłowny, ale adekwatnie odnoszący się do treści, a przede wszystkim naturalnie brzmiący w języku, na który się tłumaczy. Twoja propozycja z "wyłapywaczem" brzmi jak komiczny i nieudolny neologizm. Nie jest sztuką słownikowo przełożyć słowo po słowie. Wartościowe tłumaczenie jest bardziej skomplikowane. Była tu kiedyś dyskusja o przekładac...

Zobacz całą dyskusję
Najnowsze recenzje
Redakcja BiblioNETki poleca!
Historia rozpaczy
Wkład w rozbudowę BiblioNETki
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: