Teksty i komentarze

Sama tłumaczę teraz opowiadanie, które w Polsce jeszcze się nie ukazało. Kto wie, jeśli mi się uda, to może wyjdzie i u nas na światło dzienne. Ja już nawet opracowałam chytry plan, jak wkręcić się w światek tłumaczeń literatury. ;-) Wiem jednak jedno: to kawał ciężkiego chleba. Przynajmniej dla mnie, w tym momencie. I przyznam, że tłumaczenia specjalistyczne, jeśli jestem zaopatrzona w odpowiednie słowniki, idą mi jednak nieco szybciej.

Hmmm... No cóż... Znajomość zasad, reguł, które niekoniecznie znasz, jeśli operujesz danym językiem "od zawsze". Jeśli one są u Ciebie reakcją, bezwarunkowym odruchem, a nie potrafisz ich sformułować ani "od ręki" podać wyjątków, to raczej nie pomożesz tym, którzy z językiem mają problemy, jeszcze go nie umieją. Uwierz. To tak, jakby ktoś, kto spędził 5 lat za granicą, chciał uczyć w szkole języka angielskiego. Jego uczniowie ...

Pisana była w ogóle jeszcze wcześniej - w czasie drugiej wojny światowej. Uważam jesdnak, ze anachroniczny jest sposób myślenia, który krytykuje Bocheński, a taki obecny jest nawet dzisiaj, w sześćdziesiąt lat po powstaniu książki.

Odpowiedz jest prosta: prawa do książki są za drogie. Lepiej zainwestować w beznadziejnych, ale tanich "Uchodźców i wygnańców", bo i tak ludzie kupią.

Przeczytałem, wreszcie, i czuję, że to ważna książka. Tak bez żadnej przesady i zupełnie szczerze - dała mi spory dystans do sposobu postrzegania historii i rozumienia wszystkiego, co się dzieje, także w polityce. Bocheński może nie tyle przekonał mnie do swoich racji, ale uświadomił, ze absolutnie nic nie bywa czarno-białe. A historia nie wydaje mi się nauką o faktach, lecz o sposobie faktów przekazywania i sugerowanej interpretacji. Może wiel...

Właśnie skończyłem czytać po raz drugi "Czarne oceany" i mam pytanie. Kiedy Czarny "zainfekował" sobą Hunta? Jeszcze przed wypłaszczeniem nasłał na niego wytresowaną monadę? Po wypłaszczeniu sam stał się w jakiś sposób monadą i przez stały nacisk z myślni wpływał na Hunta? Czy też monada, która przedarła się przez Grzyb i zaatakowała Hunta po użyciu Modlitwy, była (przynajmniej w części) Czarnym? Za pierwszym razem tego nie zauważyłem,...

Idź wytarzaj się w czekoladzie. :D Ciekawe, czym nas Mafia poczęstuje tym razem...

No nie masz pojęcia! :D I bardzo się starałam po równo wam podpowiadać, żeby było sprawiedliwie! :D

Martin Gray "Wszystkim, których kochałem". Prawdziwie poruszająca.

Władysław Szpilman - Pianista Elie Wiesel - Noc Seweryna Szmaglewska - Dymy nad Birkenau Tadeusz Borowski - Pożegnanie z Marią i inne opowiadania [Siedmioróg] Krystyna Żywulska - Przeżyłam Oświęcim Wanda Półtawska - I boję się snów Tadeusz Hołuj - Koniec naszego świata

A co takiego widzisz a nauczaniu obcokrajowców jęz. polskiego?

No cóż, ja też tego nie wiem. Przez zostanie tłumaczem mam na myśli tłumaczenie książek, nie jakichś dokumentów i tym podobnych rzeczy, a co będzie to się zobaczy...

polecam książke "biała masajka" corinne hofmann, która to opisuje swoje losy mieszkajac w afryce. autorka opowiada jakim ułatwieniem w życiu jej i prawie całej masajskiej wioski, był zakup samochodu.

atrakcja

świeczka ZROBIĆ (WYKONAĆ) : teraz czy później?

do którego nikt...

polecam również "opowiadania Tadeusza Borowskiego",w których to autor wspomina swój pobyt w auschwitz.

"Archipelag Gułag" Sołżenicyna, "Los utracony" Imre Kertesz

Może M. V. Llosy "Wojna końca świata"

Brawo Haniu, konkurs przeczysty! Czy ja się mogę już ze spokojnym sumieniem upaćkać? :D I znów zajęłam zaszczytne miejsce, czyli to goniące z wywieszonym jęzorem grupkę, która oderwała się od peletonu. Czy jakoś tak :)

To tak to wygląda oglądane z tamtej strony! :)) Ale heca! :-))

Mario Vargas Llosa "Wojna końca świata"

... Masłowskiej? Podczas czytania "Kieszonkowego atlasu kobiet" nie mogłam się oprzeć takiemu wrażeniu... Język ( mało powiedzieć, że codzienny), styl, bohaterowie ("śmietnikowi")- wszystko to kojarzyło mi się z Masłowską. Mieliście podobnie?

Tajemnica Brokeback Mountain E. Annie Proulx

Wielce zobowiązany, Jeeves

Wiecie co? Od 2 dni, kiedy to wystawiłam ten temat na forum, moje pomysły obracały się co chwila o 360 stopni. Co podpowiedź jak zacząć, to moja "powieść" była co rusz to inna. Co wzięłam kartkę do ręki i długopis.... nic, kompletny chaos, brak słów, by opisać co w głowie stworzyłam. Jedno jest pewne - wiem co chcę napisać i jaką atmosferę chcę stworzyć w tej książce, ale bohaterowie i akcja wciąż się zmieniają. Cieszę się z waszych s...

A co już masz?

W pewnym sensie niewidzialnego przyjaciela miał bohater książki pt. "Fight club". Książka nie jest co prawda nastawiona na tę znajomość, w każdym razie kończy się interesująco.

Bardzo miło jest po drugiej stronie, i pracowicie, i ekscytująco - finisz między Akrim a Beatrix był emocjonujący jak jakiś puchar świata! :)

W sadze Zmierzchu Stephanie Meyer pojawia się trochę błędów związanych z porami roku, pogodą, okresem wegetacyjnym etc. Podobno usprawiedliwia się to faktem, iż autorka pochodzi z Arizony, więc nie jest oswojona z klimatem miejsca akcji (pisała o stanie Washington). Meyer powinna zapoznać się z podstawowymi danymi przy pisaniu książki, jednak nie zrobiła tego. W sumie - pomyłki rzecz naturalna.