Książka: Żegnaj, laleczko

Co tu dużo gadać – każdy szanujący się czytelnik kryminałów powinien znać tę książkę choćby ze słyszenia; okazją do nadrobienia zaległości dla tych, których jej nie znają, jest nowe tłumaczenie z 2022 roku. Osobiście uważam jednak, że jest ono trochę zmanierowane i dlatego dobrze jest mieć pod ręką tekst oryginalny, który jest do znalezienia w internecie. Tak też zrobiłem – i od tej pory zastanawiam się, jak przetłumaczyć zdanie: „Malloy is the name. They call me Moose Malloy, on account of I'm ...

Czy byliście kiedyś w Los Angeles? Albo w Bay City? A dokładniej, czy w latach 40. ubiegłego wieku mieliście okazję odwiedzić Miasto Aniołów? Jeśli nie, wcale nie musicie się tym martwić - wbrew pozorom, można cofnąć się w czasie, wystarczyć tylko sięgnąć po powieść Raymonda Chandlera pt. "Żegnaj, laleczko". Zastanówcie się jednak, czy na pewno chcecie to zrobić - zanurzyć się w świecie, w którym duże miasto od małego różni się tym, że małe można kupić w całości, dużego zaś jedynie kawałek. ...

Prywatny detektyw Filip Marlowe przypadkowo staje się świadkiem morderstwa w murzyńskiej knajpie. Już wkrótce się okazuje, że dokonał go niejaki Myszka Malloy, który właśnie wyszedł z więzienia i poszukuje swojej dawnej kochanki, piosenkarki Velmy. Po dziewczynie jednak ślad zaginął, a Marlowe, tropiąc ją i ukrywającego się Malloya, jak zwykle wpada w niemałe tarapaty i ledwie uchodzi z życiem. Nie lubi jednak spraw nie rozwiązanych do końca. Czy odnajdzie Velmę?...

[Prószyński i S-ka, 1997]

Filip Marlowe, prywatny detektyw, zupełnie przypadkowo staje się świadkiem zabójstwa w barze „U Floriana” – podłej knajpie, która lata świetności ma już dawno za sobą i obecnie jest już tylko lokalem dla kolorowych. Jako że ofiarą był czarny, co zdaje się przez policję traktowane jest niewiele poważniej niż wykroczenie, Marlowe samotnie rusza na poszukiwania sprawcy, to jest Myszki Malloya, który właśnie opuścił więzienie. Mimo ośmioletniej odsiadki Myszka nadal zakochany jest po uszy w Velmie, ...