Książka: Dla wszystkich ten sam ogień

Bardzo krótka, jednak niezwykle treściwa książka. Przedstawia ludzi w różnych, skrajnie trudnych, czasami wręcz nierealnych sytuacjach. Każde z ośmiu opowiadań, oprócz treści, ma także coś niezwykłego w swojej budowie. Jedno zdanie może ciągnąć się przez wiele stron, a w połowie najkrótszego gwałtownie zmienia się narrator – bez przecinka, myślnika, nie mówiąc już o kropce. W opowiadaniu „Siostra Cora” Cortázar opisuje historię chłopca kochanego przez swoich rodziców, bardzo… Miał wszystko, b...

Gdzie była ta niepozorna książeczka w wyblakłej fiołkowej obwolucie, gdy po tylu latach przerwy zachciało mi się wrócić do literatury iberoamerykańskiej, a do Cortázara w szczególności? Przecież tyle razy przeglądałam stosowną półkę w lokalnej bibliotece, i zawsze tylko „Gra w klasy” i kronopie… Może jakiś niesolidny czytelnik w końcu się zlitował nad innymi klientami tej instytucji i zwrócił przetrzymywane miesiącami czy latami pozycje, bo oto ku swemu zdziwieniu nagle odkryłam nigdy wcześniej ...

- Południowa autostrada
- Zdrowie chorych
- Połączenie
- Siostra Cora
- Wyspa w południe
- Instrukcje dla Johna Howella
- Dla wszystkich ten sam ogień
- Inne niebo

[Czytelnik, 1969]


---
Przełożyła Zofia Chądzyńska.