Użytkownik: mefisto81 09.10.2008 13:42 napisał(a):
Odpowiedź na: Tegorocznym laureatem Nag... | bogna Hm. Indianie plus fancuski pisarz to musi być wybuchowa mieszanka. Tylko czemu pierwszy raz o nim słyszę?

Użytkownik: imarba 09.10.2008 13:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Tegorocznym laureatem Nag... | bogna był "autorem obowiązkowym" na romanistyce w latach 80 - czytałam kilka jego ksiązek, ale to było tak dawno :( - żadnej z tłumaczonych na polski nie czytałam...

Użytkownik: Lwiica 09.10.2008 14:32 napisał(a):
Odpowiedź na: był "autorem obowiąz... | imarba I teraz wszyscy rzucą się na tego autora :)

Użytkownik: Korniszon13 09.10.2008 15:25 napisał(a):
Odpowiedź na: I teraz wszyscy rzucą się... | Lwiica Rzucą, bo nie znają. Nigdy o nim nie słyszałem. Mało go wydawali chyba w Polsce, ocen w bnetce ma niewiele. Ale niewiele trzeba będzie czekać na jakieś wznowienia, znając życie. ;)

Użytkownik: Sznajper 09.10.2008 17:17 napisał(a):
Odpowiedź na: Rzucą, bo nie znają. Nigd... | Korniszon13 W radiowej Jedynce słyszałem, ze jakieś wydawnictwo miało zaplanowane wydać "Ouranię" w przyszłym tygodniu. Pewnie już przygotowują dodruk.

Użytkownik: kurt1985 13.10.2008 12:29 napisał(a):
Odpowiedź na: W radiowej Jedynce słysza... | Sznajper "Urania" ukaże się 16 października (wyda ją PIW).

Użytkownik: Panterka 12.10.2008 12:40 napisał(a):
Odpowiedź na: I teraz wszyscy rzucą się... | Lwiica Jeśli jest dobry, to tylko na tym zyskają. Jeśli nie jest dobry, to rzucą jego powieści dość szybko.
Tak czy siak warto spróbować. Może będzie lepszy niż Lessing, z którą męczę się od niemal roku...

Użytkownik: cypek 12.10.2008 14:12 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeśli jest dobry, to tylk... | Panterka Dwie książki Doris Lessing które czytałem były bardzo dobre.

Użytkownik: Panterka 13.10.2008 09:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Dwie książki Doris Lessin... | cypek Ja próbuję zmęczyć "Pamiętnik przetrwania". Odradzam i nie polecam nikomu!

Użytkownik: zwierciadło 09.10.2008 17:41 napisał(a):
Odpowiedź na: Tegorocznym laureatem Nag... | bogna Właśnie usłyszałam, że został laureatem literackiej Nagrody Nobla 2008.
Lubię literaturę francuską, przeczytałam już wiele książek francuskich autorów zarówno z klasyki jak i literatury współczesnej. Niestety nie natknęłam się na tego Autora, nie słyszałam dotąd o nim, więc nadarzyła się świetna okazja przy wydarzeniu literackim o takiej randze i zasięgu światowym.
Za tydzień ma się pojawić na półkach księgarskich kolejna jego powieść "Urania"! Bardzo jestem jej ciekawa...
Przed "Uranią", w Polsce ukazały się trzy powieści Jeana-Marie Gustave Le Clezio:
"Pustynia", "Onitsza" i "Protokół".
Widać Nobel odkrył go, między innymi dla polskich czytelników!

Użytkownik: Astral 10.10.2008 00:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie usłyszałam, że zo... | zwierciadło Nobel nie musiał go odkrywać dla czytelników innych krajów, bo w kulturalnych krajach jest Le Clezio szeroko tłumaczony i świetnie znany OD DAWNA, i to z DZIESIĄTEK tytułów...

Użytkownik: hburdon 10.10.2008 01:17 napisał(a):
Odpowiedź na: Nobel nie musiał go odkry... | Astral Jakie kraje masz na myśli?

Użytkownik: Astral 11.10.2008 12:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Jakie kraje masz na myśli... | hburdon Choćby anglosaskie - jest tam wydawany od lat. Sprawdziłem teraz Niemców - po dwudziestym tytule przestałem liczyć. Włosi i Szwedzi też pewnie nie są gorsi, Hiszpanie zapewne też. Pojawiają się w tej dyskusji dziwne opinie (z pisarzy francuskich tylko Le Clezio jest godny Nobla czy "Twoja" - że jest mało tłumaczony). Otóż z faktu, że u nas był słabo tłumaczony, nie może wynikać, że gdzie indziej jest tak samo. Takie opinie pojawiają się w prasie i piszą je ludzie, którzy nie znają tematu (Jak to dobrze, powtarzam, że w Polsce respektuje się nagrody Nobla, bo inaczej wielu pisarzy nie znalibyśmy do dziś!)
Notabene jak Lessing dostała Nobla, pojawiło się trochę artykułów w prasie o niej, których autorzy próbowali sklecić coś na chybcika i można było się skręcać ze śmiechu, gdyby niewiedza i wprowadzanie w błąd nie były tak żałosne. I nikt nie wiedział, ile naprawdę wydano w Polsce jej książek w tym momencie - a to tak przecież łatwo sprawdzić w necie - wystarczy trochę pomyśleć i trochę poszukać (nikt tego nie zrobił, wszyscy opierali się na kimś, kto zajrzał tylko do Bnetki - w której brakowało wtedy dwóch lub trzech tytułów...). Proszę, nie powtarzajmy opinii po durnych dziennikarzynach, których interesuje tylko wierszówka... Potem żyją one jak plotka...

Użytkownik: hburdon 11.10.2008 12:12 napisał(a):
Odpowiedź na: Choćby anglosaskie - jest... | Astral Nigdzie nie wyraziłam "Mojej" opinii, że jest mało tłumaczony. Ciekawa byłam po prostu, w którym kraju jest tak doskonale znany, jak sugerujesz. Zajrzałam z ciekawości do Wikipedii i widzę, że w większości języków artykuły o Le Clezio pojawiły się dopiero po przyznaniu Nobla. Niemiecki jest istotnie wyjątkiem, strona o Le Clezio istnieje od roku 2004, choć i w tym języku wymienionych jest tylko dziesięć przetłumaczonych tytułów. Nadal więc nie wiem właściwie, w których to krajach Le Clezio jest "szeroko tłumaczony i świetnie znany OD DAWNA, i to z DZIESIĄTEK tytułów". Wymień, proszę, choć jeden, bo naprawdę jestem ciekawa.

Użytkownik: hburdon 11.10.2008 12:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Nigdzie nie wyraziłam &qu... | hburdon A jeśli chodzi o kraje anglosaskie, to w jednym z nich mieszkam - i pomimo iż wg Wikipedii rzeczywiście przetłumaczono około 20 tytułów, to żadnego z nich nie dostanę ani w lokalnej bibliotece, ani w żadnej z lokalnych księgarni. I w tym przypadku więc mam wątpliwości co do "świetnie znany z dziesiątek tytułów" - chyba że miałeś na myśli "świetnie znany profesjonalnym krytykom literackim", a nie, jak ja to zinterpretowałam, "świetnie znany czytelnikom-amatorom".

Użytkownik: Astral 21.10.2008 00:34 napisał(a):
Odpowiedź na: Nigdzie nie wyraziłam &qu... | hburdon Sprawdzałaś w Wikipedii? A w Amazonie i innych miejscach nie? Po angielsku było go sporo, w Amazonie niemieckim jest go dużo więcej niż 10 tytułów.

Użytkownik: Astral 21.10.2008 00:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Sprawdzałaś w Wikipedii? ... | Astral W wikipedii (zarówno polskiej i jak i zagranicznych) - wiele haseł jest przekłamanych i niekompletnych. I wielu brak. Ot, choćby w naszej nie ma w ogóle Rosendorfera.

Użytkownik: PanDzikus 09.10.2008 18:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Tegorocznym laureatem Nag... | bogna Kolejny Nobel literacki dla mało znanego i mało poczytnego pisarza. Jak sądzę słabego i do pięt nie dorastającego choćby Lemowi. Teraz kilka jego książek zostanie wydanych lub wznowionych, zareklamuje się je jako arcydzieła noblisty i kupi je parę tysięcy snobów, którzy nigdy o tym pisarzu wcześniej nie słyszeli, kreujących się na wielce oczytanych intelektualistów. Snoby odłożą te książki na półkę i nawet ich nie przeczytają.

Użytkownik: imarba 09.10.2008 19:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Kolejny Nobel literacki d... | PanDzikus Oj! Panie Dzikusie! To, że Pan nie zna literatury francuskiej NIE znaczy, że autor jest „mało poczytny” – może w Pana kręgach nikt go nie czyta i czytał - ale teraz będzie :)))

Użytkownik: imarba 09.10.2008 19:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Oj! Panie Dzikusie! To, ż... | imarba "nie czyta i nie będzie czytał" - przepraszam za pomyłkę, ale jestem ZAUROCZONA - wreszcie jakiś naprawdę literacki NOBEL!

Użytkownik: franek686 09.10.2008 18:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Tegorocznym laureatem Nag... | bogna Dobrze, że Akademia przyznając nagrodę pisarzowi francuskiemu, dała ją właśnie Le Clezio, bo to jedyny współczesny pisarz francuski zasługujący na Nobla. Polecam zwłaszcza jego późniejsze dzieła, bo np. debiutancki "Proces-verbal" jest nieco "przekombinowany".

Użytkownik: Astral 11.10.2008 11:42 napisał(a):
Odpowiedź na: Dobrze, że Akademia przyz... | franek686 A skąd ta pewność, że Le Clezio jest w krajach frankofońskich taki osamotniony?! Oczywiście nie chodzi mi o takich sprytnych (kontrowersje plus PR) grafomanów jak np. Houellebecq.

Użytkownik: exilvia 11.10.2008 11:52 napisał(a):
Odpowiedź na: A skąd ta pewność, że Le ... | Astral Houellebecq to nie grafoman. A jego książki to więcej niż sceny dziwnych praktyk seksualnych. Wystarczy popatrzyć na (niestety lakoniczne) zapisy debat, które odbyły się w Polsce podczas pobytu H.

Użytkownik: Astral 11.10.2008 12:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Houellebecq to nie grafom... | exilvia To że Houellebecq to grafoman z piarowskim talentem (grafomanem jest też Pielewin) jest - podkreślam! - moją opinią. Tak uważam, po prostu, i proszę mnie nie przekonywać, że jest inaczej. Coelho też nie znoszę - moje prawo, co nie?

Użytkownik: exilvia 11.10.2008 12:16 napisał(a):
Odpowiedź na: To że Houellebecq to graf... | Astral Co NIE. :-)
Wiem, że jest to Twoja opinia. Zauważyłam.
A na forum dyskutuje się o książkach, więc to MOJE PRAWO, żeby się z Twoją opinią nie zgodzić. Co nie?

Użytkownik: franek686 11.10.2008 18:47 napisał(a):
Odpowiedź na: A skąd ta pewność, że Le ... | Astral Jako absolwent romanistyki orientuję się nieco w literaturze francuskiej. Le Clezio jest naprawdę dobrym autorem, a jego książki są czytane przez Francuzów i można je kupić w każdej księgarni. Tak też zrobiłem kilka miesięcy temu; całe szczęście, że nie muszę czekać na tłumaczenia. A tak a propos - Houellebecq jest przereklamowany.

Użytkownik: exilvia 11.10.2008 19:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Jako absolwent romanistyk... | franek686 Co do H., uważam wręcz odwrotnie - że jest niedoceniany przez czytelników, doceniają go raczej krytyczno-społecznie i krytycznie-kulturowo zainteresowane osoby.

A wspominania go w kontekście literackiego Nobla bym nie wymyśliła (będąc wielką miłośniczką jego twórczości, chociaż raczej z pozaliterackim przyczyn). :-)

Użytkownik: Astral 21.10.2008 00:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Co do H., uważam wręcz od... | exilvia Jest po prostu modny i do dobrego tonu należy się snobowanie na niego... Nie mówię oczywiście o Tobie, bo Ty go kochasz, a to co innego.

Użytkownik: Astral 10.10.2008 00:03 napisał(a):
Odpowiedź na: Tegorocznym laureatem Nag... | bogna Bardzo dobrze się stało, bo teraz naprawdę (dotąd tylko trzy powieści po polsku!) będziemy mogli poznać kolejnego wielkiego pisarza po Doris Lessing. A już obawiałem się, że wygra Philip Roth (prawie wszystko wyszło po polsku). Szkoda, że tylko Nobel może sprawić, że w ogóle (albo dogłębnie) możemy w tym kraju nad Wisłą poznawać wielkich pisarzy...

Użytkownik: Krystian 10.10.2008 11:03 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo dobrze się stało, ... | Astral Le Clezio to nie jest żaden wielkie pisarz.

Użytkownik: imarba 10.10.2008 16:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Le Clezio to nie jest żad... | Krystian No cóż sa tacy, którzy twierdzą, że jest...
Możesz się pokusic o plemikę, ale z góry przegrywasz - nawet pominąwszy Nobla :)))

Użytkownik: tres 10.10.2008 11:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Tegorocznym laureatem Nag... | bogna Laureat, udzielając wywiadu, bardzo ucieszył się z nagrody twierdząc: "przyda się, mam sporo długów" ;)

Użytkownik: imarba 10.10.2008 16:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Laureat, udzielając wywia... | tres To sympatyczne z jego strony... Nie kreuje się na nie wiadomo co. Tak jak każdy z nas ma długi - choć we Francji po wydaniu około 30 powieści z pewnością nie żyje na skraju biedy :)))

Użytkownik: Syxtus 11.10.2008 12:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Tegorocznym laureatem Nag... | bogna Nie jestem pewien, czy takiej listy już w bnetce nie było, ale trafiłem na zestawienie "zaniedbań" Komitetu (tak a propos tematu):

Antoni Czechow (1860 - 1904, Rosja)
Rainer Maria Rilke (1875 - 1926, Austria)
James Joyce (1882 - 1941, Irlandia)
Henrik Ibsen (1828 - 1906, Norwegia)
Lew Tołstoj (1828 - 1919, Rosja)
August Strindberg (1849 - 1912, Schwecja)
Bertolt Brecht (1898 - 1956, Niemcy)
Arthur Schnitzler (1862 - 1931, Austria)
Gottfried Benn (1886 - 1956, Niemcy)
Vladimir Nabokov (1899 - 1977, USA, ur. w Rosji)
Ossip Mandelstam (1891 - 1938, Rosja)
Virginia Woolf (1882 - 1841, Wielka Brytania)
Anna Achmatowa (1889 - 1966, Rosja)
Joseph Conrad (1857 - 1924, Wielka Brytania, ur. w Polsce)
Max Frisch (1911 - 1991, Schwajcaria)
Thomas Bernhard (1931 - 1989, Austria, ur. w Holandii)
Ezra Pound (1885 - 1972, USA)
Paul Celan (1920 - 1970, Niemcy, ur. w Rumunii)
Émile Zola (1840 - 1902, Francja)
Maxim Gorki (1868 - 1936, Rosja)
Jorge Luis Borges (1899 - 1986, Argentyna)
Alberto Moravia (1907 - 1990, Włochy)
Graham Greene (1904 -1991, Wielka Brytania)

Za www.spiegel.de

Użytkownik: janmamut 11.10.2008 19:13 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie jestem pewien, czy ta... | Syxtus Ja, być może wyrzucając parę osób z tej listy, dodałbym do niej natychmiast Prousta, Londona i Lema.

Użytkownik: illerup 11.10.2008 19:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja, być może wyrzucając p... | janmamut A ja Steinbecka.

Użytkownik: illerup 11.10.2008 19:31 napisał(a):
Odpowiedź na: A ja Steinbecka. | illerup O przepraszam, z kimś pomyliłam Steinbecka, bo on dostał. To o kogo mi chodzi...?

Użytkownik: Czajka 11.10.2008 19:32 napisał(a):
Odpowiedź na: O przepraszam, z kimś pom... | illerup Może o Kinga? ;)

Użytkownik: exilvia 11.10.2008 19:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja, być może wyrzucając p... | janmamut A kogo byś wyrzucił?

Użytkownik: Syxtus 12.10.2008 00:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja, być może wyrzucając p... | janmamut Proust trafiony - zapomniałem dopisać, że w kilku zdaniach komentarza redakcja przytacza ponadto nazwiska Franza Kafki, Roberta Musila, Marcela Prousta oder Fernando Pessoa (nie bardzo wiem, jak je odmienić) jako tych, właściwe zaszeregowanie których jeszcze za życia "byłoby dla szwedzkiej akademii z pewnością nadzwyczajnym osiągnięciem" ;)