Najciekawsze recenzje
Recenzje
Dostępność książki: X
Polecają X

„Poezje” Branwella Brontë w tłumaczeniu dot59

Autor: Wiadomości

Data dodania: 2018-05-17 19:39

12 osób poleca ten tekst.

Do księgarni trafiła dzisiaj książka Poezje (Brontë Branwell).

Branwell Brontë (1817–1848) to brat trzech słynniejszych od niego sióstr-pisarek: Anny, Charlotte i Emily Brontë. Branwell  całe swoje życie poświęcił trzem pasjom – malarstwu, pisarstwu i poezji. Jak zapewnia wydawca, jego poezje urzekają językiem i klimatem „Wichrowych Wzgórz”.

Wybór wierszy i poematów przełożyła Dorota Tukaj, czyli nasza BiblioNetkowiczka dot59.

Teksty ułożył i opatrzył wstępem Eryk Ostrowski, znawca tej epoki i twórczości rodzeństwa.

Poniżej próbka możliwości poety:

Samotny stoję, pochylam się – słychać, / Jak dziki podmuch przeraźliwie wzdycha; / Jak hen, daleko, z lamentem żałosnym / Nad siwą skałą chyli gęste wrzosy, / Potem się wznosi w jesionowym gaju, / Po ziemi zwiędłe liście rozrzucając; / Ciemnieją mury, gdy deszczem w nie wali, / Potem, zawodząc, ginie gdzieś w oddali.

 

 

Podziel się:

komentarzy: 22

Dodaj komentarz  

Pokaż: [drzewo komentarzy] [komentarze według daty dodania]

Użytkownik: misiak297 2018-05-17 20:45 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Gratulacje:)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: imarba 2018-05-17 20:59 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

OGROMNIE gratuluję! I podziwiam! Rozumieć poezję i jeszcze być w stanie ją tłumaczyć to wręcz nieosiągalna doskonałość! To wspaniałe! ( Pomijając autora - zachwyt) Z całego serca gratuluję! ( tego tłumaczowskiego serducha też i tym bardziej!)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Marylek 2018-05-17 21:06 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Świetna wiadomość! Gratuluję Dorotko!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Anna125 2018-05-17 21:10 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Wspaniale, powtórzę, bardzo się cieszę:))) i gratuluję!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: margines 2018-05-17 21:16 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Swoje „trzy grosze” dodałem już wcześniej, ale powtórzę:
Gratuluję Dot i Erykowi!
- Choć to nie ich debiut:)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Panterka 2018-05-17 21:19 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Gratulacje!
I właściwie podziękowania. Ostatnio rozglądałam się za jakąś ciekawą poezją.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Pingwinek 2018-05-17 22:26 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Przyjemne zaskoczenie! Dot, nie miałam pojęcia, że tłumaczysz z angielskiego i przekładasz poezję. Obiecuję, że kupię :-)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: dot59Opiekun BiblioNETki 2018-05-17 22:33 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Ojej... kochani, dobrze, że nie widzicie, jak się rumienię :-). Tyle miłych słów, dziękuję!
Jeszcze nigdy nie znajdowałam się w takiej sytuacji, bo dopiero teraz, w wieku...hm... słusznym udało mi się spełnić marzenie sprzed czterdziestu lat z hakiem. I wciąż jeszcze nie bardzo wierzę, że się to odważyłam zrobić. Ale najwyraźniej tak, bo by tu tej notki nie było. A czy na jakimś znośnym poziomie, to już Wy, czytelnicy, osądzicie. Raz kozie śmierć :-).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: lutek01 2018-05-18 00:19 napisał(a):

Odpowiedź na: Ojej... kochani, dobrze, ... | dot59Opiekun BiblioNETki Pokaż rodzica

I to jest właśnie dowód, że na realizację starych marzeń nigdy nie jest za późno!
Serdecznie gratuluję!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: gosiaw 2018-05-18 08:16 napisał(a):

Odpowiedź na: Ojej... kochani, dobrze, ... | dot59Opiekun BiblioNETki Pokaż rodzica

Niestety nie ocenię, bo poezji od zawsze nie lubię i nie rozumiem. Ale czuję się zaszczycona, że mam taką zdolną koleżankę, która nie dość, że lubi i rozumie, to jeszcze potrafi tłumaczyć. :) Gratulacje!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: joanna.syrenkaOpiekun BiblioNETki 2018-05-18 13:34 napisał(a):

Odpowiedź na: Ojej... kochani, dobrze, ... | dot59Opiekun BiblioNETki Pokaż rodzica

Kto wie, ile jeszcze przed Tobą! :-)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: hburdon 2018-05-18 15:03 napisał(a):

Odpowiedź na: Ojej... kochani, dobrze, ... | dot59Opiekun BiblioNETki Pokaż rodzica

Nie wiem, jak znalazłaś na to czas wśród innych lektur i recenzji, ale bardzo się cieszę. Tylko... kto nam to teraz czepliwie zrecenzuje? :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: gosiaw 2018-05-18 15:19 napisał(a):

Odpowiedź na: Nie wiem, jak znalazłaś n... | hburdon Pokaż rodzica

Może podejmiesz się tego wyzwania? ;)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Anna125 2018-05-18 23:38 napisał(a):

Odpowiedź na: Może podejmiesz się tego ... | gosiaw Pokaż rodzica

:),

Linka Odpowiedz

Użytkownik: janmamut 2018-05-17 22:41 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Brawo! Byle tylko była w jakimś rozsądnym nakładzie.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Akrim 2018-05-18 08:55 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Marzenia czasem się spełniają. :) Serdeczne gratulacje! :-)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Vemona 2018-05-18 09:45 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Gratulacje!!! :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Alldonna 2018-05-18 10:35 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Gratuluję. Biegnę do księgarni :))

Linka Odpowiedz

Użytkownik: minutka 2018-05-18 11:56 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Gratuluję Dorotko :) Lubię poezję i zawsze chciałam poznać wiersze Branwella, cieszę się, że mi to umożliwiłaś :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: mafia przedwczoraj, 09:49 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Gratulacje. ;) ;)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: zochuna przedwczoraj, 21:32 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Gratuluję Dot!! Nie bardzo umiem wytłumaczyć to uczucie, ale jestem z Ciebie dumna:)Już zamówiłam sobie egzemplarz!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: carmaniola dzisiaj, 09:41 napisał(a):

Odpowiedź na: Do księgarni trafiła dz... | Wiadomości Pokaż rodzica

Pięknie jest spełniać swoje marzenia. Gratulacje, Dot!!!

Linka Odpowiedz

- książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę

- do książki dodano opisy lub recenzje

- książka dostępna w naszej księgarni

- książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)

- książka znajduje się w Twoim schowku