Teksty i komentarze

Myślę, że można by pod to podciągnąć: Bez mojej zgody Mapy dla zagubionych kochanków Złodziejka Oryks i Derkacz Nie mam pewności co do Portret Doriana Graya, bo czytelnicy nie są zaskoczeni drugą twarzą bohatera, natomiast postaci już tak.

Ok, już potwierdzone - będę w Łodzi, więc będę na spotkaniu. Chyba nawet punktualnie tym razem :). Oczywiście jeśli ktoś jest chętny pożyczyć mi którąś z pozycji w moim schowku to bardzo chętnie.

Dzień dobry, Szukam książek z pięknymi opisami przyrody ("bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała", etc.) oraz prac/zwyczajów rolniczych; epoka przedindustrialna, czyli bez automatycznych maszyn, ale już z podstawowymi narzędziami. Chętnie spojrzę na coś zawierającego wiejskie zwyczaje, pokazującego bieg życia wyznaczany przez pory roku (siew, żniwa, itd.). Także małe miasteczka i osady. Interesuje mnie zarówno literatura faktu, jak i be...

Vemono, spróbuj koniecznie "Morderstwo odbędzie się" - to najlepsza powieść z panną Marple i jedna z najlepszych powieści Christie:) Świetna jest też "Kieszeń pełna żyta". Osobiście mam też słabość do "Zwierciadło pęka w odłamków stos":)

No, faktem jest, że lepiej, by tłumacz orientował się w stosowanej przez autora terminologii. Ja ani po wojsku, ani szczególnie zainteresowana militariami, więc za przekład powieści sensacyjnych/ wojennych bym się nie brała. A swoją drogą, czy teraz studenci jeszcze mają szkolenia wojskowe albo wojsko po studiach? Mój syn jest i tak w kategorii "cywilnej", więc nie miał, ale też mi nic nie wspominał, żeby inni mieli. No i co taki młody tłumacz m...

Jakby to rzec... Kobiety nie muszą, ale jeśli ktoś był w wojsku, wie, że to jest kbk AK, KARABINEK na nabój pośredni. Brak takiej świadomości całkowicie dyskwalifikuje tłumacza. Pociski bezpłaszczowe też mieszczą się w podstawowej wiedzy o uzbrojeniu. Ze sprawdzaniem położenia magazynka rzecz była bardziej subtelna, ale już pierwsza wierutna bzdura sprawiła, że będę pamiętał tłumacza, którego działalności należy unikać.

Dwa sezony ominęłam, ale od kilku dni mam fazę na Agathę Christie i Pannę Marple - sięgnęłam po Morderstwo na plebanii, wydawało mi się, że je dobrze pamiętam, a jednak okazało się, że nie do końca. Z przyjemnością zanurzyłam się w tamtym świecie, zdaje się, że będę wracała częściej. Następna pozycja to Śmiertelna klątwa i inne opowiadania - tu bez zachwytu, szczególnie dwa ostatnie opowiadania jakby z zupełnie innej bajki.

I tak i nie. Opowiadanie jest tylko bardzo ogólnym zarysem, metoda i motyw się zgadzają, powieść ma narrację pierwszoosobową i po wykryciu mordercy toczy się dalej.

Z przyjemnością z wszystkimi się spotkam :)

Książka "Naznaczeni śmiercią" to jedno z moich większych czytelniczych zaskoczeń ostatniego czasu. Sięgnęłam trochę z ciekawości i bez przekonania, a potem nie mogłam przestać czytać. Nie wiem, jak autorka to zrobiła, że wyszła jej tak wciągająca książka. A ja nawet nie jestem fanem fantasy.

Margines znów zwiedza Kraków, czyli Kraków dla młodych podróżników

Cześć. Sprzedam widoczne na zdjęciu 33 książki w cenie 200 złotych. Robię miejsce na nowe tytuły, stąd okazjonalna cena :) Rozrzut gatunkowy spory, od kryminałów po powieści dla kobiet, thrillery etc. Stan niemal wszystkich bardzo dobry albo idealny, tylko kilka książek wygląda nieco gorzej (Dan Brown) Preferowany odbiór osobisty (Warszawa, okolice Galerii Mokotów). Fotka: http://imgur.com/aR3guB0

Zapraszam na bloga, gdzie prezentuję własną pisaninę;) https://jeszczewamnapisze.wordpress.​com/

Jasne :) Dziękuję Marylku :)

jeśli to będzie pomocne to tam też był taki wątek o tym że ta starsza kilka lat wcześniej spotykała się z tym mężczyzną - przyjacielem narzeczonego siostry

Ponoć zakończenia się różnią. To prawda?

Przywieźć Ci Dziennik dla dorosłych? Masz w poszukiwanych. :)

Tak jak i ja :D

Hej, nieśmiało się przypominam i szturcham, gdyż "Bajek" pożądam...

Ja też będę :)

W moim wydaniu (seria Hachette) ma tytuł "Śmiertelna klątwa". :) Akurat wczoraj czytałam ten zbiorek i myślałam, że warto by wrzucić ostrzeżenie, że kto nie czytał powieści, to lepiej niech nie zaczyna od opowiadań, bo sobie zepsuje przyjemność.

Może dosłownie jedno słowo na temat nowego tłumaczenia "Mistrza i Małgorzaty" (Państwa Przebindów). Czyta się naprawdę doskonale. Język dynamiczny, świeży. Z największą przyjemnością, znów, po... 25 latach. Zachęcam wszystkich, którzy dawno nie czytali Bułhakowa do przygody z Moskwą. Ogromnie się cieszę , że do tego znów sięgnęłam.

Dobrze wchodzi, ale autor się odrobinkę za bardzo czepia, moim zdaniem. Gdzie tłumacz szuka terminologii wysokospecjalistycznej (a taką jest bez wątpienia terminologia dotycząca broni)? Na polskich stronach poświęconych tej tematyce, bo słowników specjalistycznych nie ma, a jeśli są, to niekoniecznie zawierają wszystkie potrzebne określenia. Znajduje, a tu się okazuje, że "tak idiotyczne nazewnictwo pojawia się na stronie..." (to akurat we fragme...

Sprawdziłem w domu na swoim pierwszym wydaniu, jaka była rzeczywista zawartość tego, o czym piszesz: (Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu)...

Przypominam o niedzielnym spotkaniu.

Ja Rafała Śmietanę znam akurat z wątku o złych tłumaczeniach (mam nadzieję, że adres dobrze wejdzie, bo strona jest dziwna): https://remov2.wordpress.com/category/ty​powe-bledy/

Hm... muszę nabyć berecik, gdyż zamierzam przeczytać tę książkę przed równonocą ;) Dopóki Noc i ciemność trwa ;) Czy to jest ta powieść, która oparta została na opowiadaniu? "Klątwa starej stróżki" chyba.

Gratuluję wszystkim! Dziękuję za ciekawy konkurs i nagrodę :-)

Losujemy nagrodę! Mniej złości, więcej miłości Natalii Sońskiej otrzymuje il93 . Gratulacje!

Po zakończeniu konkursu złapane motylki wypuszczamy z powrotem na wolność. Niech żadnemu nie stanie się krzywda :) Dziękuję _nice_ za przygotowanie i poprowadzenie konkursu. Gratuluję wszystkim uczestnikom zebranych punktów, składam wyrazy uznania zdobywczyniom gwiazdek. Informacje o konkursie znajdą się niedługo w konkursowej czytatce . Następny konkurs, który przygotował Korodzik , rozpocznie się wieczorem w środę 1 marca . Zapras...