Dodany: 01.03.2013 16:05|Autor: mafiaOpiekun BiblioNETki

Książki i okolice> Książki w szczególe> Roman (Polański Roman)

Polska, amerykańska, a może inna?


Do jakiej literatury zakwalifikowalibyście książkę Polańskiego? Do polskiej, czy (biorąc pod uwagę język oryginału) np. do amerykańskiej?
Wyświetleń: 2334
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 12
Użytkownik: tesza 01.03.2013 16:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Do jakiej literatury zakw... | mafiaOpiekun BiblioNETki
Aż nabrałam ochoty, żeby kupić książkę i samej mieć taki dylemat stojąc przed regałem :). Ale myślę, że postawiłabym koło Singera, a Singera mam na półce z literaturą amerykańską...
Użytkownik: gosiaw 01.03.2013 16:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Do jakiej literatury zakw... | mafiaOpiekun BiblioNETki
Ja do polskiej jednak.
Użytkownik: mafiaOpiekun BiblioNETki 01.03.2013 18:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja do polskiej jednak. | gosiaw
Ja raczej też do polskiej, choć właśnie język oryginału jest powodem mojego dylematu. ;)
Użytkownik: jakozak 01.03.2013 18:09 napisał(a):
Odpowiedź na: Do jakiej literatury zakw... | mafiaOpiekun BiblioNETki
Do polskiej.
Użytkownik: Szeba 02.03.2013 11:30 napisał(a):
Odpowiedź na: Do jakiej literatury zakw... | mafiaOpiekun BiblioNETki
Do amerykańskiej, tak jak np. książki Kosińskiego - język oryginału angielski.
Ale tak w ogóle, to do niepięknej, więc czy dylemat aktualny?
Użytkownik: mafiaOpiekun BiblioNETki 02.03.2013 12:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Do amerykańskiej, tak jak... | Szeba
Przyznam, że dylemat zmalał. ;)
Chociaż nie ukrywam, że cały czas jestem ciekawa opinii. ;)
Użytkownik: Szeba 02.03.2013 12:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Przyznam, że dylemat zmal... | mafiaOpiekun BiblioNETki
Ha! przypomniała mi się Roma Ligocka - jedne tytuły tłumaczone z niemieckiego, inne napisane od razu po polsku - to ci dopiero ;)
Użytkownik: misiak297 02.03.2013 12:26 napisał(a):
Odpowiedź na: Ha! przypomniała mi się R... | Szeba
nota bene kuzynka Polańskiego:)
Użytkownik: mafiaOpiekun BiblioNETki 02.03.2013 12:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Ha! przypomniała mi się R... | Szeba
Ligockiej jak narazie nie czytałam. Też ciekawe. ;)
Użytkownik: mafiaOpiekun BiblioNETki 02.03.2013 12:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Do amerykańskiej, tak jak... | Szeba
Przyznam, że dylemat zmalał. ;)
Chociaż nie ukrywam, że cały czas jestem ciekawa opinii. ;)
Użytkownik: hburdon 02.03.2013 12:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Do amerykańskiej, tak jak... | Szeba
Ja też raczej kierowałabym się językiem oryginału, natomiast język nie determinuje kraju w tym przypadku -- w Wielkiej Brytanii też Polański przez pewien czas mieszkał...
Użytkownik: Szeba 02.03.2013 12:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja też raczej kierowałaby... | hburdon
Czyli jeśli to mała biblioteczka, to można sobie podzielić na polską i obcą, z wydzieleniem np. skandynawskiej, bo się bardzo lubi ;)

Ech, ale i tu pewnie wyszedłby kolejny problem, bo znów w skandynawskiej trochę tłumaczeń było na polski z niemieckiego, nie z oryginału.
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: