Nowości: Wysoko wśród drzew, Wiek nie-pokoju: Współzależność jako źródło konfliktu, Czarne łabędzie
Zaloguj się
Brak czytatek do wyświetlenia
Radzę przemóc się w sobie i przeczytać. Na początku lektury tłumaczenie jest niezwykle denerwujące, ale po jakimś czasie można się przyzwyczaić i pogrążyć w historii. Ostatnio zmieniłem trochę mój ortodoksyjny stosunek do języka pisanego i dzięki temu odkryłem "Igrzyska śmierci" - miejscami banalne, ale jednocześnie dość "aktualne" i wciągające :)
Myślę, że temat "styl Martina" jest nierozłącznie złączony z tematem "styl tłumacza" - niestety
Szkoda, że wcześniej jakoś nie wpadło mi do głowy, żeby jednak przeczytać to po angielsku. Oszczędziłoby mi to przekleństw nad tłumaczeniem i pozwoliło bardziej skupić się na fabule... :) a kiedy kolejna część? Ktoś wie?
Użytkownicy polecają:
Dodany: 2022-09-06 12:55
Autor: dot59
Kiedy byłam mała, w telewizji nie można było jeszcze oglądać rewelacyjnych filmów przyrodniczych Sir Davida Attenborough i innych podobnych twórców; e (...)
Dodany: 2022-06-13 13:15
W zasadzie już po pierwszej przeczytanej książce Petry Soukupovej – zbiorze opowiadań „Zniknąć” – wiedziałam, że nie przejdę obojętnie obok niczego, c (...)
Dodany: 2022-05-18 13:56
Autor: fugare
Bardzo żałuję, że nie będę mogła być w Warszawie 26 maja. W ramach Targów Książki, których Norwegia jest w tym roku gościem honorowym, Oksana Zabużko (...)
Dodany: 2022-05-11 10:55
Finlandia budzi skojarzenia z surową naturą, północnym klimatem, sportami zimowymi, Nokią, zorzą polarną, miasteczkiem Rovaniemi – siedzibą Świętego M (...)
Dodany: 2022-05-06 13:44
„Napis nad moim losem na ziemi: „Spętana dzieciństwem”. Ponad pięćdziesiąt lat, a nadal poddana strachowi przed rodzicielskim autorytetem, którego boj (...)
Redakcja poleca:
Dodany: 2022-09-15 22:34
Autor: Louri
Od dzieciństwa fascynowała mnie paleontologia, zaczytywałem się w "Kronice Ziemi", na drzwiach od pokoju wisiał plakat historii Wszechświata z "Wiedzy (...)
Dodany: 2022-09-15 00:43
Autor: misiak297
„- Ludzie zginą przeze mnie – powiedział. – To będzie dzień, który zostanie zapamiętany na zawsze”[1]. „Columbine” – to słowo bodaj już zawsze będz (...)
Dodany: 2022-09-15 00:01
Autor: Asienkas
Kiedy słyszymy określenie „saga rodzinna”, wyobrażamy sobie opasłe bądź wielotomowe dzieło. A gdybym zaproponowała wam sagę na niecałych 200 stronach? (...)
Dodany: 2022-09-13 22:21
Autor: Marioosh
Dawno nie czytałem równie sympatycznej, bezpretensjonalnej i po prostu przyjemnej książki. Bernard Newman, angielski pisarz, historyk i podróżnik, pod (...)
Dodany: 2022-09-12 14:15
„Beczka śmierci” to drugie i, niestety, ostatnie spotkanie polskiego czytelnika z kapitanem Stanisławem Tichonowem, inspektorem Wydziału Kryminalnego (...)