Nowości: Cisza białego miasta, Złota klatka, Sodoma. Hipokryzja i władza w Watykanie
Zaloguj się
Brak czytatek do wyświetlenia
Radzę przemóc się w sobie i przeczytać. Na początku lektury tłumaczenie jest niezwykle denerwujące, ale po jakimś czasie można się przyzwyczaić i pogrążyć w historii. Ostatnio zmieniłem trochę mój ortodoksyjny stosunek do języka pisanego i dzięki temu odkryłem "Igrzyska śmierci" - miejscami banalne, ale jednocześnie dość "aktualne" i wciągające :)
Myślę, że temat "styl Martina" jest nierozłącznie złączony z tematem "styl tłumacza" - niestety
Szkoda, że wcześniej jakoś nie wpadło mi do głowy, żeby jednak przeczytać to po angielsku. Oszczędziłoby mi to przekleństw nad tłumaczeniem i pozwoliło bardziej skupić się na fabule... :) a kiedy kolejna część? Ktoś wie?
Użytkownicy polecają:
Dodany: 2019-11-23 17:29
Autor: dot59
Nie mam pojęcia, dlaczego po „Ucho od śledzia” nie sięgnęłam w swoim czasie, bo w odróżnieniu od niektórych mniej znanych książek autorki, w bibliotec (...)
Dodany: 2019-11-03 14:44
Niewielu jest żyjących pisarzy, po których każdą książkę gotowa jestem sięgać w ciemno, a spośród nich spora część uprawia gatunki niebeletrystyczne l (...)
Dodany: 2019-11-03 23:38
Autor: Wiktor P
Trudno pisać recenzję książki, która należy do klasyki światowej literatury i została uznana za arcydzieło, a fakt, że nie jestem wielkim znawcą XIX-w (...)
Dodany: 2019-08-13 22:55
Po solidnej porcji poezji i kryminałów trzeba mi było czegoś jeszcze innego. A ponieważ literaturą historyczną – zwłaszcza podaną w formie bardziej po (...)
Dodany: 2019-07-22 18:34
Autor: Marioosh
Powiem wprost – fakt, że autor pięć i pół roku po swoim debiucie wydaje podręcznik pisania, świadczy moim zdaniem o tym, że albo zatracił instynkt sam (...)
Redakcja poleca:
Dodany: dzisiaj, 12:33
Autor: misiak297
„To kopanie to i tak nie pomogło ani nie zaszkodziło temu umarłemu. Nic złego nikt nie zrobił. To, com znalazł, to by i tak przepadło. Chociaż Żydzi t (...)
Dodany: przedwczoraj, 22:40
Autor: idiom1983
"Poznać kobietę" to moje kolejne czytelnicze spotkanie z Amosem Ozem. Lektura tej powieści z całą pewnością nie należy do łatwych. Wymaga koncentracji (...)
Dodany: 2019-11-29 10:42
Niefortunny (i cokolwiek pretensjonalny) wydaje się polski tytuł zbioru opowiadań Agathy Christie „Detektywi w służbie miłości”. Nie we wszystkich opo (...)
Dodany: 2019-11-19 08:48
Autor: Meszuge
W największym skrócie można powiedzieć, że jest to opowieść (w różnej formie, bo to i reportaż, i felieton, i wywiad) o środowiskach twórczych Opolszc (...)
Dodany: 2019-11-18 21:03
Kiedy niedawno recenzowałem "Judasza" Amosa Oza, nawiązałem w swoim tekście do postaci Simona Bolívara, bohatera walk o niepodległość krajów Ameryki P (...)