Czytatki związane z książką Słówka (Żeleński Tadeusz (pseud. Boy))

Co sprawia, że tłumacz staje się przemytnikiem? I do tłumaczenia przemyca coś swojego? A właściwie w poniższym przykładzie nawet nie swojego, a innego tłumacza i pisarza, który trwale zapisał się w historii polskiej literatury. Coś w rodzaju hołdu? A może gry z czytelnikiem? "Nicole stalą oparta o umywalkę i przyglądała się swojemu odbiciu w lustrze. Opuszkami palców dotknęła zmarszczek pod oczami i przygładziła siwe włosy. Niedługo będziesz staruszką, powiedziała do siebie. - Gdy się człow...