Książka: "Kolloander wierny" i "Piękna Danea": Polskie przekłady włoskich romansów barokowych w XVII wieku i w epoce saskiej

Na początku był przekład... Popularność, jaką w wiekach XVII i XVIII zdobywają w Polsce dwa najsłynniejsze włoskie romanse barokowe: "La Dianea" G.F. Loredana (1635) i "Il Calloandro fedele" G.A. Marianiego (1653), świadczy o silnym zainteresowaniu modną w Europie literaturą narracyjną o rozbudowanej fabule.

Obce utwory tłumaczone są nie tylko przez profesjonalnych pisarzy, ale także przez amatorów. Często przeznaczone do odbioru w ścisłym kręgu rodziny i przyjaciół, rzadko oddawane do druku, czasami jeszcze spoczywają w unikatowych rękopisach. Są świadectwem literackich gustów epoki i ważnym ogniwem w procesie kształtowania się polskiej powieści.

W niniejszej książce rekonstrukcji losów tych oraz innych przekładów włoskich XVII–wiecznych powieści towarzyszy próba przedstawienia rodzącej się w owym czasie myśli teoretycznej na temat gatunków narracyjnych oraz ówczesnych rozważań dotyczących przekładu literackiego.

[Universitas, 2004]