Książka: Miłosne ucieczki

"Miłosne ucieczki" to druga książka Bernharda Schlinka, po jaką sięgnęłam. Trochę się obawiałam tego drugiego czytania. "Lektor" był dla mnie książką idealną, a nie chciałam odkryć, że wszystko, co Schlink ma do powiedzenia, powiedział w "Lektorze". Dojrzewałam do tego zbioru opowiadań kilka lat i dopiero zapowiedź ekranizacji jednej z historii skłoniła mnie do czytania. I z ulgą mogę powiedzieć, że... jestem oczarowana po raz kolejny. Schlink pisze z chirurgiczną precyzją, w jego opowiadani...

„Miłosne ucieczki” to bardziej dosłowne tłumaczenie niemieckiego „Liebesfluchten”; istnieje jeszcze jedna wersja tytułu tego zbioru opowiadań – i paradoksalnie, ten mniej wierny przekład, z którym miałam do czynienia, lepiej oddaje istotę treści. „Miłosne ucieczki” brzmią jak fraza z libretta operetki, kojarzą się raczej z flirtem, przygodą, podczas gdy koleje losu stworzonych przez Schlinka postaci nie mają w sobie nic z lekkości i frywolności. To nie tyle ucieczki, co powolne, ciężkie, bolesn...

Bernhard Schlink zasłynął na całym świecie jako autor bestsellerowej powieści "Lektor". Ta została zekranizowana i odniosła ogromny sukces - zarówno jako produkcja filmowa, jak i pozycja książkowa. Wydawnictwo Muza, zachęcone sukcesem tego bestselleru, wydało w naszym kraju dwie kolejne książki Schlinka. W tej recenzji jednak swoimi słowami będę próbował przybliżyć wam moją opinię na temat tylko jednej z nich – zbioru opowiadań miłosnych zatytułowanego "Coraz dalej od miłości". W zbiorze tym ...

Przełom lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych w Berlinie, żydowska diaspora w Nowym Jorku, ogarnięty wojną domową kraj Ameryki Łacińskiej...

Każde z siedmiu opowiadań osadzone jest w innej, żywo i barwnie przedstawionej rzeczywistości. Na tym tle autor zarysowuje ważne niemieckie tematy - historycznej winy, paktu z komunizmem, społecznej utopii - w niepowtarzalny sposób łącząc je z wątkiem uniwersalnej, pulsującej w każdym opowiadaniu tęsknoty za miłością. Każda z opisywanych emocji staje się naszą własną. Kolejni bohaterowie wyłaniają się z kart książki, by na oczach czytelnika przeżyć dramat uczuć i by na zawsze pozostać w jego pamięci.

[Muza, 2010]