Jak wynika z notatki zamieszczonej w czerwcowym numerze „National Geographic”, aby doczekać się ogromnej liczby przekładów swoich dzieł na języki obce, niekoniecznie trzeba być twórcą wymienianym w każdym podręczniku literatury. Autorka notatki, Diane Cole, podsumowała pierwszą pięćdziesiątkę najczęściej tłumaczonych autorów (posługując się wykazem pod nazwą Index Translationum, uaktualnianym na bieżąco przez UNESCO), a to, co wynika z jej obliczeń, może zaskakiwać...

Oto rekordziści anglojęzyczni (w nawiasie łączna liczba przekładów na wszystkie języki):
Agatha Christie – 6382
Enid Blyton – 3433 (mam dość dobrą pamięć do nazwisk, ale tym razem poddałam się. Jako żywo nie słyszałam o tej pani, ani wcześniej, ani podczas mojej dwuletniej Biblionetkowej przygody. Sięgnęłam do Googla i okazało się, że jest ona autorką bajeczek dla przedszkolaków o
Noddym. No, to mnie usprawiedliwia, bo kiedy Noddy pokazał się u
nas – najpierw w dobranockach, potem zapewne w postaci
książkowej – moje dziecko już dawno wyrosło z wieku przedszkolnego...)
William Szekspir - 3435
Barbara Cartland – 3315
Stephen King - 2991
Danielle Steel – 2787
Mark Twain – 2022
Isaac Asimov – 1989
Arthur Conan Doyle – 1871
Jack London – 1868
Robert Louis Stevenson - 1744
Charles Dickens – 1708
R.L. Stine – 1673 (znowu nie wiem, kto zacz, ale kiedyś sprawdzę)
Nora Roberts – 1580
Victoria Holt- 1534
Ernest Hemingway – 1382
Oscar Wilde – 1428
Sidney Sheldon – 1363
Alistair MacLean – 1349
James Chadley Chase – 1224
Robert Ludlum – 1211
J.R.R. Tolkien – 1198
Mary Higgins Clark – 1183
Ruth Rendell – 1179
Edgar Allan Poe – 1168

Francuzi:
Jules Verne – 4021
Georges Simenon – 1953
Alexander Dumas - 1889
Rene Goscinny – 1788
Honore de Balzac – 1271
Charles Perrault – 1158

Niemcy:
Bracia Grimm – 2376
Karol Marks- 1489
Rudolf Steiner – 1412
Herman Hesse – 1311
Fryderyk Engels – 1239
Franz Kafka – 1163

Rosjanie:
Włodzimierz Lenin (!) – 3497
Fiodor Dostojewski – 1843
Lew Tołstoj – 1737
Antoni Czechow – 1184

Skandynawowie
Hans Christian Andersen – 2824
Astrid Lindgren – 1751

A do tego jeden Polak (Jan Paweł II – 1916) i jeden Grek (Platon – 1174), którzy nawet do spółki i tak przegrywają z Leninem i Barbarą Cartland...