Czarna Lista Niesolidnych Tłumaczeń ( i wydawnictw SKRACAJĄCYCH tekst oryginalny)

Dodany: 15.05.2008 10:45|Autor: LiiLuu

Postanowiłam zacząć sporządzać taką listę i mam nadzieję, że reszta biblioNETkowiczów pomoże.
Kieruje mną Słuszny Gniew Czytelnika, który odkrywa, że czytana w polskim przekładzie książka, jest skrócona o dobre kilkadziesiąt stron.
Oczywiście wydawnictwo ma prawo skrócić tekst, ale mogłoby łaskawie umieścić na ten temat jakąś adnotację. Wtedy kto zechce i ma możliwość, to sięgnie do całego tekstu w oryginale.
Sytuacja, gdy przez PRZYPADEK czytelnik odkrywa, że w oryginale tekst książki jest dłuższy, jest niesamowicie irytująca. To po prostu oszukiwanie czytelnika.

Taka lista mogłaby realizować co najmniej dwa cele - wyrażenie negatywnych emocji i ostrzeganie innych czytelników, że sięgając po dany przekład powinni też mieć pod ręką oryginał.

Lista:
1. Szlachetny łajdak (Enoch Suzanne) - Enoch Suzanne, Szlachetny łajdak (tyt. oryg. The Rake), POL-Nordica, 2004. UWAGI: skrócony tekst
2. Wiele hałasu o miłość (James Eloisa (właśc. Vettori Mary Bly)) - James Eloisa, Wiele hałasu o miłość (tyt. oryg. Much Ado About You), Amber, 2006. UWAGI: w różnych miejscach poomijano po jednym, dwa, trzy zdania
3. Podwójną miarą (McNaught Judith) - informacja w komentarzu do opis z okładki

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Podziel się:

Dodaj komentarz

Przeczytaj komentarze

ilość komentarzy: 6

Użytkownik: verdiana 15.05.2008 11:42 napisał(a):
Odpowiedź na: Postanowiłam zacząć sporz... | LiiLuu

To ja może zacznę od listy. :-)

http://www.tlumok.republika.pl/

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Moni 15.05.2008 13:45 napisał(a):
Odpowiedź na: To ja może zacznę od list... | verdiana

A z dawnego tematu:
Wybrakowane wydania książek
tez mozna "wylowic" pare roznych tytulow.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Sznajper 15.05.2008 12:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Postanowiłam zacząć sporz... | LiiLuu

Ja nie o przekładzie, a o skróceniu książki polskiej. Kupiłem w internecie "Dzienniki gwiazdowe" Lema i w czasie czytania zauważyłem, że brakuje jednego z moich ulubionych opowiadań. Ani na okładce, ani na stronie księgarni internetowej nie było napisane, że "Wydanie z 1999 (Wydawnictwo Literackie) zawiera tylko podróże 7, 11, 13, 14, 21, 24 i większość wspomnień." O czym dowiedziałem się później z notki Pawła Wolniewicza. Wrrr!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Aurora Borealis 15.05.2008 12:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Postanowiłam zacząć sporz... | LiiLuu

Wrzucam opinię o tłumaczeniu książki Pamiętniki (Riefenstahl Leni) Leni Riefenstahl, którą znalazłam w sieci:
>> Krótko i węzłowato: wersja polska została przetłumaczona nie z oryginału niemieckiego tylko... z angielskiego tłumaczenia! Nie byłby to jeszcze taki problem, gdyby nie taki detal, że wersja angielska jest wersją skróconą. Brak nieraz całych akapitów, także zdjęć i reprodukcji dokumentów. Dno. Jedynym usprawiedliwieniem wydawcy polskiego jest fakt, że wydawca angielski nigdzie nie umieścił notatki, że jego wydanie jest niepełne. No, ale do tego właśnie powinien służyć profesjonalizm wydawcy tutaj, żeby takie problemy wyłapać. A tak w ogóle: czy niemiecki jest doprawdy aż tak egzotycznym i rzadkim językiem, że nie mogliśmy w Polsce znaleźć jednego tłumacza, który mógłby pracować w oparciu o ORYGINAŁ? Dajcie spokój. [Jan Bielawski]<<

Linka Odpowiedz

Użytkownik: aniamak 06.11.2012 20:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Wrzucam opinię o tłumacze... | Aurora Borealis

Rzeczywiście... Wydawnictwa nie mają dziś skrupułów. Najwazniejsze jest to, "żeby się sprzedało". Niestety, na zachodzie też tak jest. Do listy niesolidnych wydawnictw dopisuję Wydawnictwo Telbit w Warszawie, które tłumaczoną książkę wydaje, ale tłumaczowi nie zamierza zapłacić... Brzydko... To najdelikatniejsze określenie.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Szeba 06.11.2012 21:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Rzeczywiście... Wydawnict... | aniamak

Problem takich wydawnictw może polegać na tym, że mogą nie móc wywiązać się ze swoich należności względem np. swoich pracowników, aż do momentu, kiedy to w stosunku do nich nie wywiążą się z należności np. księgarnie, hurtownie.
Nie wiem jak jest w tym przypadku, ale niedawno przeczytałam na kolejnej stronie, że kolejne wydawnictwo zawiesza działalność do odwołania, z powodów finansowych, a dokładniej z powodu przepisów, które pozwalają na dosyć długie zwlekanie z płatnościami, co wykorzystuje skrzętnie pewna znana sieć na przykład...

Linka Odpowiedz

Dodaj komentarz

Legenda

- książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
- do książki dodano opisy lub recenzje
- książka dostępna w naszej księgarni
- książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
- książka znajduje się w Twoim schowku

Patronaty Biblionetki

Zobacz wszystkie »

Biblionetka potrzebuje opiekunów

0 300

Sprawdź jak możesz pomóc

Recenzje

Użytkownicy polecają:

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Redakcja poleca:

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »