Nie wiem, czy to wina tłumaczenia*, ale czytając tę opowieść odniosłam wrażenie, że styl jest nieco toporny. Chwilami „zacinałam się” nad tekstem. Autor, jak wielu twórców anglojęzycznych piszących ostatnio o naszej historii, pisze z dużą dozą naiwności i uproszczeń, wychodzi tu brak znajomości niuansów polityczno-historycznych w tej części Europy. To nie jest Norman Davies ani nawet Anne Applebaum. Brak warsztatu daje o sobie znać. Niemniej jednak autor wykazał się dużym zrozumieniem dla spraw polskich. Niektóre fragmenty czytało się bardzo dobrze.

Mimo wszystko należy się ogromny szacunek Amerykaninowi-hobbyście, który zainteresował się losami jakiegoś egzotycznego kraju nad Wisłą.


---
* Richard M. Watt, "Gorzka chwała. Polska i jej los 1918-1939", przeł. Piotr Amsterdamski, wyd. A.M.F. Plus Group, Warszawa 2005.