Użytkownik: Tiste Andii 12.04.2022 21:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Na początku "Znaczy Kapit... | makarpost To wielotomowa powieść Gabriela Ferry'ego "Le Coureur des Bois" drukowana w odcinkach w 1850 r. na łamach "l'Ordre", w tym samym roku wydano ją też w wersji książkowej. Wielokrotnie wznawiana (również pod tytułem "Le coureur des bois, ou, Les Chercheurs D'or"), podrabiana i poddawana wielu adaptacjom. Przy czym kolejni wydawcy dość bezceremonialnie postępowali z oryginalnym tekstem skracając go, wyrzucając dialogi itp., niemieckie tłumaczenie pióra Wilhelma Wesché liczyło osiem tomów, podobnie Gustava Füllnera, a Friedricha Grieba nawet osiemnaście tomów (fakt, że małego formatu). Książka wydana w 1953 r. przez wiedeńskie wydawnictwo Ueberreuter Verlag pt.: "Der Waldläufer. Kämpfe und Abenteuer der ersten Pioniere in Nordamerika" liczyła już tylko...252 strony!
Książka znana również dlatego, że jej adaptacją dla młodzieży zajął się Karol May, jego "Der Waldläufer" z 1879 r. przykrojono do 562 stron.
W Polsce w 1855 r. wydano taką skróconą adaptację pt.: "Wędrowiec leśny. Powieść w 6 tomach", zaznaczając: "Zbiorku powieści tomik VII". W 1914 r. ukazało się podobne opracowanie Władysława Umińskiego pt.: "Wędrowiec leśny. Powieść dla młodzieży". W 1929 r. na bazie francuskiej powieści ukazały się "Skarby Mglistych Gór. Opowiadanie dla młodzieży" (nakładem Księgarni Ludwika Fiszera).
W 2021 r. wydawnictwo JAMAKASZ wydało pełną wersję pt.: "Gońcy leśni czyli poszukiwacze złota" (w serii: "Biblioteka Andrzeja – Szlakiem Przygody", nr 36 i 37).

Użytkownik: fugare 13.04.2022 08:53 napisał(a):
Odpowiedź na: To wielotomowa powieść Ga... | Tiste Andii A jednak! Tenanga nie bujał. :)
Z przyjemnością przeczytałam wyczerpujące wyjaśnienie. Dziękuję!