Dodany: 12.09.2005 10:44|Autor: dorsz
Krótsza historia czasu
Brytyjscy wydawcy doszli do wniosku, że w dzisiejszych czasach nikt nie ma czasu czytać grubych książek, a czytelników przerażają liczne tomy i trudna tematyka. Proponują więc skrócone lub uproszczone wersje, pod hasłem kładzenia nacisku na dostępność literatury. Penguin zaczął od "Wojny i pokoju" Tołstoja, przetłumaczonej na nowo przez Anthony'ego Briggsa, który zapewnia, że nowe tłumaczenie bardziej nadaje się dla współczesnego czytelnika. Uproszczoną wersję "Krótkiej historii czasu" Hawkinga wyda w tym miesiącu Bantam Press, pod tytułem "Krótsza historia czasu". Autor usunął większość matematycznych rozważań, dodał natomiast rozdziały o popularnych ideach naukowych - takich jak względność i teoria kwantowa.
Polskich czytelników może zdziwić informacja, że w Anglii wyjdzie teraz trzytomowa wersja "Jonathana Strange i pana Norrella", ponieważ w takiej właśnie formie powieść ukazała się na naszym rynku. Oryginalnie był to jednak jeden tom. Podział na trzy części ma zachęcić tych czytelników, których przeraziła grubość powieści.
[Za
Guardianem]