Komentarze użytkownika kaszaa_w

To ciekawe co napisałaś o metaforach. Czytałam "Kocie oko" po polsku i w tłumaczeniu zupełnie nie da się odczuć tego, że język, którym posługuje się Margaret Atwood jest tak poetycki, a szkoda.

Beata Pawlikowska zupełnie nie nawołuje do samotności. Moim zdaniem stara się raczej przekonać innych, na podstawie swoich doświadczeń, że niemożliwe jest bycie z innymi ludźmi, tak naprawdę i do końca, dopóki nie zaprzyjaźnimy się ze sobą, dopóki nie zaczniemy zastanawiać się nad tym kim jesteśmy. Uważam, że była bardzo przekonująca mówiąc o tym, że bez względu na wszystko nie powinniśmy rezygnować ze swoich marzeń, z określania celi i dążenia d...

Nadużywam przysłówków takich jak "generalnie", "praktycznie" czy "dokładnie", które są niepotrzebnymi zapożyczeniami i w języku polskim początkowo miały inne znaczenie niż to, w którym ich obecnie używamy. Zauważyłam, że naprawdę trudno jest mi się ich pozbyć z codziennego języka.

"Czerwony kwiecień", Santiago Roncagliolo

Najprzyjemniej czyta mi się przy muzyce klasycznej (ostatnio np. Satie) lub przy Chilli Zet :)