Komentarze użytkownika maly2112

Dianie polecam opowiadanie Tokarczuk "Profesor Andrews w Warszawie".

Potrzeba było aż kilku lat i IV RP, żeby wreszcie drugi tom cyklu mógł się ukazać w Polsce. Najpierw był tom 1., a potem 3. do 7. Drugi dziwnym trafem na kilka lat wyleciał z planów wydawniczych, a czytelnicy kolejnych tomów zastanawiali się kto to ta Baiba i jak ją poznał. Mijają lata, a Mysia niestety wciąż tkwi w wielu z nas.

Zgadzam się z Agis. Dla mnie to też książka feministyczna, choć nie tylko, ale zastanawiam się, czy nie przede wszystkim. Poza tym to nieprawda, że nie ma wątków pobocznych, że są tylko dwie kobiety. Jest jeszcze bardzo ważna susi. Trzecia droga, która też nie prowadzi do raju. Susi jest rozdarta między wieloletnią tradycją, a nowoczesnymi pragnieniami i dążeniami - taka małomiasteczkowa pseudofeministka. A książka genialna, ociekająca cyniczn...

Podstarzała pianistka? 35 lat to podstarzała? Czas umierać.

Książka tak, ale zupełnie nie rozumiem zachwytu nad tłumaczeniem. Kiepskawe, może nie fatalne, ale kulawe. Rozerwane związki frazeologiczne, niezręczności, nieporadności, miejscami długaśne, koślawe zdania, które trzeba czytać dwa razy, żeby zrozumieć, gdzie podmiot, gdzie orzeczenie, gdzie dopełnienie.