Teksty i komentarze

Ale mnie się coś kojarzy, że bardzo dawno temu w jakiejś dyskusji na temat tłumaczeń właśnie ostro dość broniłaś swojego zdania... Czy źle mi się kojarzy? Jeśli źle to bardzo Cię kochana przepraszam :-)

Zgadzam się z Tobą w zupełności. Też zwróciłam uwagę na tłumaczenie. Tyle, że "Sekret Freuda", który ja czytam przełożył Pan, może nie będę podawać nazwiska. Niestety fatalne tłumaczenia potrafią zniechęcić do nawet najlepiej napisanej (oczywiście w oryginale) powieści. Zawsze zwracam uwagę na przekład i jeżeli okazuje się kiepski, zaczynam notować numery stron, na których znalazł się błąd. Ot, takie zboczenie. Nie będę może cytować, bo...

witam! jestem tegoroczna maturzystką, i pisze pracę maturalną na temat "motywu smierci w literaturze i sztuce". byłabym bardzo wdzięczna za polecenie mi ciekawych pozycji opowiadajacych o śmierci. myśle tu zarówno o powiesciach ,jak i tekstach publicystycznych czy filozoficznych. Z góry dziękuje za odpowiedzi

Chcieć to bym chciała, ale mi w życiu wyszło inaczej, więc tylko dorabiam sobie tłumaczeniami na zlecenie. Wyżyć z tego bym nie wyżyła, niestety. Na razie mam dwa stałe źródła zleceń, jedno niewielkie (kilka stron na miesiąc), ale regularne, drugie w większych porcjach, ale periodyczne. Wysłałam parę ofert na ogłoszenia w prasie/ internecie, odpowiedziano mi "dziękujemy, skontaktujemy się, jeśli będzie zapotrzebowanie" i na tym się skoń...

Jaką Jolą? Ja tylko noszę imię i nazwisko naszej tłumaczki. Poza tym nie mam z nią nic wspólnego. Imarba jeszcze u nas jest?

Lecę, choćby przez ostępy dzikie!... ;) Jak w 19 :))

Mirka, idź na pocztę! Bo ja już mam paczuszkę przygotowaną. :)

Mamusię 4 znasz z dziecinnych lat, kiedy to znajdowało się w kieszeni różne dziwne a magiczne przedmioty :)) 16 na pewno z konkursów, bo bywa, i to nader często, z balonówą pod łóżkiem, siostrą, itd. :) 2 z sąsiedztwa, Twojego, nie naszego.. i ze znajomości dwójki jej dzieci :-)

Ja tam lubię, ale bić Cię nie zamierzam. To jest fragment większej całości, tytuł jest taki psychologiczny trochę, od Pawłowa. ;) 4 - a co Ty czytałaś, jak byłaś dorastającą panienką? 2 - a kogo Ty czytywałaś, jak byłaś już panienką całkiem dorosłą? A może nadal czytasz? 15 - pisałam wyżej - popatrz na rodziców ;) 16 - ja nie czytałam, bo po filmie już nie miałam ochoty.

Będę na pewno, a teraz to na jeszcze bardziejsze na pewno! =D (zapiszczała radośnie mayelka, podskakując i kręcąc się na fotelu przed oplutym, z tejże radości, monitorem)

To co proponujesz?

Czy jest tutaj jakiś miłośnik/miłośniczka horrorów, jeśli tak, zapraszam do rozmowy. A może ktoś zna jakieś dobre horrory, może ktoś poda kilka tytułów...

Do tej pory na stronie Nory Roberts były między innymi dwa cykle: Cykl Irlandzka wróżka: 1. Irlandzka wróżka 2. Irlandzka róża 3. Irlandzki buntownik 4. Dowód miłości Cykl Irlandzki: 1. Irlandzkie serca 2. Irlandzkie marzenia Drugi cykl zawierał wszystkie cztery tomy pierwszego cyklu, wydane po dwa w jednej książce. Książki z drugiego cyklu usunięto. Oceny przeniesiono odpowiednio do pierwszego i do trzeciego tomu. Proszę osob...

mały, prywatnym światku...

Hul, Robaki kochane, pomataczcie jeszcze ostetniego dnia ostatnim niedobitkom. Brakuje mi 1,2,4 (skąd ja znam rodzica???),15,16,19, i 30 (znam tego Wanię, na pewno znam, ale skąd??? Oczywiscie nie mam ocenionego), aha i tytuł 14, bo tatusia mam, ale nie lubię (nie bijcie!)

Nie to przypadkiem? Tunel strachu

Beznadziejna sprawa! :-( Z Rzeszowa mam w sobotę 6.10 - w Łodzi 13.45; powrót w niedzielę o 13.00. I co? Nawet ust dobrze nie otworzę i trzeba mi będzie pędzić na dworzec, eeee... buuuuu!

a jak mam ją znaleźć, jestem tutaj nowy, więc potrzebuję nieco pomocy :)

O tłumaczeniach to z Jolą przede wszystkim :)

Nie wiem. Moim zdaniem dobry jest dobry, zły jest zły.

Ona jest naprawdę świetna! :-)

Po 40 gdzieś stronie zostawiłam je. Nudzą mnie. Oceniłam na: nie jestem zainteresowana. Nie chce mi się czytać o cudzych smutasach i problemach. Nie chce mi się analizować czyjejś psychiki. Mam dość swoich kłopotów i przemyśleń. Po uszy. :-)

a który pisarz będzie lepszy, ten który sam wywalczy sobie pozycję, czy ten który będzie wspierany przez swoje państwo...?

Witam. Chciałbym się dowiedzieć czy wśród nas jest osoba która wykonuje zawód tłumacza, lub osoba która chciałaby w przyszłości wykonywać ten właśnie zawód. Dodam, że zastanawiam się nad takim właśnie sposobem na życie. Zapraszam do rozmowy. :)

Nie wiem, czy jeszcze aktualne. Jak Waltari, to także "Turms - nieśmiertelny" (oczywiście, obok Sinuhe). Gore Vidal "Stworzenie świata". Myślę, że podane przez Ciebie kryteria bardzo dobrze spełniają "Dzieje" Herodota. Z popularnonaukowych (ale to raczej podróże, że się tak wyrażę, od strony technicznej): Cary i Warmington "Starożytni odkrywcy" Bibby "Cztery tysiące lat temu&quo...

Do "Rolanda", jak i do całej Mrocznej Wieży należy podejść nieco inaczej, niż do pozostałych książek Kinga. Ja sam zacząłem czytać cykl o Mrocznej Wieży po jakiejś dwuletniej przerwie z jakimikolwiek dziełami tego pisarza. Natomiast po zapoznaniu się z całością miałem pewien problem, bo inne książki Kinga wydawały mi się jakoś mało ważne... Sam "Roland" natomiast jest dość specyficzny - w zasadzie stanowi on zbiór opowieści ja...

To znaczy, że będziesz? Bo spotkałam Mikołaja po drodze i coś mi dla Ciebie przekazał. :-)

www.noraroberts.fora.pl zapraszam. ; )

:) jeszcze był bardzo fajny nieletni kelner z ładniutkim bagażnikiem. :)

Bardzo żałuję, że nie mogłam przyjechać..przegapiłam tyle fajnych rzeczy, ZomBoo na przykład ;)