Książka: Czarny slang: Słownik slangu afroamerykańskiego

Jest to pierwszy w Polsce słownik slangu afroamerykańskiego, najbardziej potocznej odmiany angielszczyzny czarnoskórych Amerykanów. Od kilku dekad wywiera ona znaczący wpływ na slang ogólny i kulturę popularną, widoczny choćby w światowej ekspansji hip-hopu, którego jest nieodłącznym elementem. Słownik ma układ tematyczny, liczy około 1500 haseł i ponad 3300 przykładów, umieszczonych w ponad 160 kategoriach. Hasła zawierają możliwe warianty pisowni, informacje gramatyczne, datowanie, kwalifikatory stylistyczne, ekwiwalenty lub definicje w standardowej polszczyźnie, odnośniki bibliograficzne oraz kontekstowe przykłady użycia wraz ze źródłem i datą.

Całość powstała na podstawie obszernej bazy cytatów z muzyki, filmu, TV, prasy, literatury, internetu oraz wypowiedzi Afroamerykanów, zgromadzonych podczas wieloletnich badań w USA. Słownik stanowi cenne źródło praktycznej wiedzy o slangu afroamerykańskim. Łącząc naukowość z funkcjonalnością, będzie przydatny dla anglistów i amerykanistów - w szczególności zajmujących się socjolingwistyką i etnolingwistyką - a także kulturoznawców, tłumaczy oraz wszystkich zainteresowanych różnorodnością współczesnej angielszczyzny.


Dr Małgorzata Kowalczyk jest specjalistką w dziedzinie socjolingwistyki, językoznawstwa opisowego i dokumentacyjnego, zajmującą się odmianami angielszczyzny i zastosowaniem baz danych w leksykografii. Badania prowadziła m.in. na Stanford University, Yale University i, jako profesor wizytujący, na University of California w Berkeley. Wykłada w Instytucie Neofilologii Akademii Pomorskiej w Słupsku. Jest autorką 7 książek, w tym "Bazinga! A Dictionary of Colloquial English Interjections" (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015).

Prof. dr hab. Maciej Widawski jest specjalistą w dziedzinie socjolingwistyki i językoznawstwa stosowanego, zajmującym się odmianami angielszczyzny i ich opisem. Badania prowadził m.in. na Harvard University, University of California w Los Angeles i, jako profesor wizytujący, na University of Tennessee.Kieruje Katedrą Językoznawstwa Angielskiego w Instytucie Neofilologii i Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. Jest autorem 17 książek, tym "African American Slang: A Linguistic Description" (Cambridge University Press, 2015).


[Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2017]