Książka: Wakacje; Możliwe, że odchodzimy

"Wakacje" i "Możliwe, że odchodzimy" to połączone wydanie dwóch ulubionych przez czeskich czytelników zbiorów opowiadań Jana Balabána. Drugi ze zbiorów otrzymał we wrześniu 2011 od jury Magnesia Litera (odpowiednik polskiego Nike) tytuł Książki Dziesięciolecia, tym samym autor został uznany za najlepszego czeskiego pisarza ostatniej dekady. Zbiór zdobył też inne nagrody m.in.: najbardziej prestiżową czeską nagrodę literacką Magnesia Litera w kategorii Proza Roku 2005 i tytuł Książki Roku 2004 w plebiscycie popularnego dziennika "Lidové Noviny".

Pierwszy zbiór, "Wakacje", to szesnaście bardzo krótkich opowiadań, tylko na pozór będących osobnymi. Drugi, obsypany nagrodami zbiór "Możliwe, że odchodzimy", składa się z dwudziestu dłuższych i bardziej złożonych historii.

W obu zbiorach autor stara się nich zrozumieć problemy przeciętnych i w pewnym sensie pod-przeciętnych ludzi, rozczarowanych życiem i sobą, szukających ukojenia w alkoholu, samotnych, rozwiedzionych, nie mogących znaleźć pracy, zagubionych. Bohaterowie Balabána są mieszkańcami robotniczej Ostrawy, pełnej smogu, blokowisk i ludzi, którzy stracili wiarę w sens życia i jego wartości. Autor pokazuje rzeczywistość, która boli i porusza, nie pozbawia jednak ani czytelnika, ani swoich bohaterów nadziei. Opowiadania nie są "depresyjne", ale po prostu brutalnie prawdziwe.

Brak fałszu w treści i niezwykły, oszczędny, prosty, a zarazem piękny styl Balabána sprawiają, że książka jest prawdziwym klejnotem literatury czeskiej.

[Wydawnictwo Afera, 2011]