"Fantastyka jest pojęciem tak obszernym, że zredukowana tylko do prozy obejmie więcej niż połowę powstałych na całym globie opowiadań, nowel i powieści. Mieści się w niej zarówno sięgający początków wszystkich kultur świat mitów, legend i baśni, świat bajki, alegorii i powiastki filozoficznej czy spokrewniony z nimi świat utopii. Zaliczamy do niej również horrory, których naczelną zasadą konstrukcyjną jest wtargnięcie niesamowitości w świat codzienny (...), powieści i opowiadania absurdu, a także popularną dzisiaj na obydwu półkulach science fiction.
Rozkwit fantastyki w prozie latynoamerykańskiej przypada na piąte i szóste dziesięciolecie naszego stulecia, aczkolwiek wątek fantastyczny pojawia się i przewija przez tę literaturę od samych jej początków. Sięgając do dziedzictwa kulturowego pierwotnych mieszkańców ziem Ameryki, proza ta nawiązuje zarazem do ogólnoświatowej tradycji literackiej".
Na podstawie "Posłowia" J. Kühna
"W zaczarowanym zwierciadle" - wybór opowiadań fantastycznych Ameryki Łacińskiej, który proponujemy Czytelnikom - jest właśnie przykładem tak szerokiego potraktowania pojęcia fantastyki. W opowiadaniach wybitnych mistrzów pióra, jak: G. García Márquez, J.L. Borges, R. Dario, A. Bioy Casares, N. Piñon, J.J. Arreola, S. Elizondo, i autorów mniej znanych splatają się wszystkie gatunki fantastyki, od niesamowitych historii "z dreszczykiem", legend i baśni ludowych po opowiadania pisane jakby dla intelektualnej zabawy czy filozoficznej zadumy nad sensem życia, przeznaczeniem, miejscem człowieka w czasie i przestrzeni.
[Wydawnictwo Literackie, Kraków 1977]