Autor: dot59
Data dodania: 02.10.2023 14:59
Klachy z Koszutki: Od familoków do bloków (3,5)
Książeczka cieniutka, opisująca życie w wymienionej w tytule dzielnicy Katowic, na podwórku i w bloku z lat 50-60, ładnie ukazująca obraz „tygla kulturowego”, gdzie rodowici Ślązacy mieszali się z przybyszami z Kresów i różnych stron powojennej Polski. Niepozbawiona wdzięku zwłaszcza przez użycie w dialogach śląskiej godki, ale słabo dopracowana warsztatowo – niezgrabna stylistycznie i chaotyczna kompozycyjnie, a i transkrypcja tejże godki pozost...
Autor: ilia
Data dodania: 12.03.2024 22:12
Chyba wszyscy znamy dot59 . Napisała bardzo dużo recenzji i czytatek, jest aktywna na forum, zajmuje się recenzjami biblionetkowiczów. Ale mało kto wie, że jest także tłumaczem z języka angielskiego. Wiedziałam, że przetłumaczyła wiersze Branwella Brontë, brata słynnych sióstr Brontë, ale nie zdawałam sobie sprawy, że ma więcej dokonań na tym polu.
Coś mnie dzisiaj tknęło, i sprawdziłam katalog Biblioteki Narodowej. A tam mnóstwo tłumaczeń Doroty. Przez wiele lat tłumaczyła artykuły naukowe, ...