Książka: Księga Mazur

Autor był najpopularniejszym pisarzem mazurskim. Urodził się w podgołdapskich Szujkach, dorastał w ełckiej Szybie i Ełku. Pracował jako dziennikarz w gazetach berlińskich.

Jego książki po raz pierwszy w masowym nakładzie (ponad 500 tys. egzemplarzy) trafiły do rąk czytelników niemieckich w okresie Republiki Weimarskiej i mocno wpłynęły na kształtowanie się wizerunku Mazurów i Mazur w Niemczech. Głównym tematem jego książek jest fascynacja mazurską przyrodą, różnorodnością kultur (Cyganie, Polacy, starowiercy). Po I wojnie światowej był typowym przedstawicielem niemiecko-narodowego myślenia o roli Niemiec i miejscu w nich Mazurów. "Księga Mazur" jest w jego twórczości książką "graniczną", gdzie "mazurski" wizerunek Mazur przeplata się z rosnącą arogancją wobec sąsiadów, głównie Polaków. Taki sposób myślenia ukształtował wizerunek polsko-niemieckiego pogranicza całego pokolenia czytelników książek Skowronnka.

Dotychczas jego książki i opowiadania nie były tłumaczone na język polski. Prezentowany tom zawiera głównie teksty z książki "Masurenbuch" (Księga Mazurów) uzupełnione o inne ważne szkice z twórczości pisarza, wśród których szczególnym rarytasem jest spolszczona wersja jednego z mazurskich opowiadań.

Nie znając Skowronnka, nie odkrylibyśmy ważnej sfery mentalnego i obyczajowego świata Mazurów i chociażby dlatego warto czytać "Księgę Mazur".

[Borussia, 2002]