Bezszelestnie wśliznął się do kuchni. Odsunął na bok zasłonę w kuchennym oknie i zobaczył, że na zewnątrz mży deszcz, który potrafi przemoczyć do cna i który potrafi mżyć całymi dniami. Przechyliwszy głowę zastanawiał się, dlaczego w Sophiatown deszcz siąpi właśnie rano, kiedy robotnicy muszą wyłazić ze swoich nor; dlaczego w ciągu dnia, kiedy gońcy muszą ganiać na posyłki, parzą ich gorące promienie, dlaczego deszcz znów zaczyna siąpić, kiedy robotnicy wyszedłszy z pracy muszą pędzić do domu. Potrząsnął głową i uśmiechnął się na myśl o czymś tak bezsensownym, o tym dziwnym kaprysie nieba, jak gdyby chciał powiedzieć: "Cóż, wola bogów"*.

---
* Can Themba, "Garnitur", przeł. Ernestyna Skurjat, w: "24 współczesne opowiadania południowoafrykańskie", wyd. Iskry, 1984, s. 213.