Użytkownik: dot59 22.12.2015 07:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Fantastyczna książka, ale... | ferdynandtutek Generalnie jestem przeciwko wymyślaniu nowych tytułów dla przekładanych na polski książek, chyba że oryginalny jest oparty na jakiejś grze słów, której nie jest w stanie zrozumieć ktoś nieznający języka (ale to są rzadkie przypadki). I w tym przypadku też uważam, że oryginalny tytuł jest lepszy, zwłaszcza, że angielskie "still" to wyraz bardzo wieloznaczny, oprócz "nadal" może oznaczać "jeszcze" (ona jeszcze jest sobą, ale wkrótce choroba odbierze jej to wszystko, co składało się na prawdziwą Alice), "mimo tego" (mimo tego, co się z nią dzieje, dla swoich bliskich będzie nadal tą Alice, którą znali i kochali), "nieruchomy, nieożywiony" (a to się dzieje z jej mózgiem, który stopniowo zamiera). "Motyl" co prawda nie ma się tak całkiem nijak do treści - to przecież nazwa tego ważnego folderu w jej komputerze - ale rzeczywiście nic nie mówi czytelnikowi, który dopiero ma sięgnąć po książkę.

Użytkownik: Tiste Andii 09.05.2022 20:53 napisał(a):
Odpowiedź na: Fantastyczna książka, ale... | ferdynandtutek Wydaje się, iż równie istotnym jest naszyjnik w kształcie motyla, który odziedziczyła po swej matce - Sarah. Kiedy ta żyła zakładała go na wyjątkowe okazje. Gdy Alice dowiedziała się o swej chorobie zaczęła go nosić codziennie. Gdy Alice była kilkuletnim dzieckiem płakała nad motylami gdy dowiedziała się, że żyją one tylko kilka dni. Matka pocieszała ją mówiąc, iż choć mają tak krótkie życie to nie jest ono tragiczne ("were tragic") a wręcz mają piękne życie ("See, they have a beautiful life").
Dla Alice; nie wiedzącej kieddy choroba całkowicie zawładnie jej umysłem; każdy kolejny dzień jest dniem jak z życia motyla.