Vladimir Nabokov czy Władmir Nabokow &bull forum czytelników książek

Dodany: 22.11.2009 11:20|Autor: Drakula

Książki i okolice> Kącik językowy

Vladimir Nabokov czy Władmir Nabokow

z wiki:

" We wszystkich polskich wydaniach twórczości Nabokova (zob. katalog Nukat) konsekwentnie stosowano pisownię angielską imienia i nazwiska. Leszek Engelking wyjaśnia tę kwestię następująco: "W niniejszej książce konsekwentnie stosowana będzie pisownia "Vladimir Nabokov", a nie "Władimir Nabokow". Decyzję taką uzasadnia fakt, że Nabokov lepiej jest znany, także u nas, jako twórca amerykański niż rosyjski. Poza tym przyjęcie pisowni angielskiej zgodne jest z wolą wdowy po pisarzu, wyrażoną w liście do autora tych słów." (cyt. za: L. Engelking, Vladimir Nabokov. Warszawa 1989, s. 101). Encyklopedia PWN rejestruje pisarza pod spolszczonym imieniem i nazwiskiem Władimir Nabokow."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Nabokov

Wiki jest mało wiarygodnym źródłem. Obie te formy są poprawne?

Podziel się:

Dodaj komentarz

Przeczytaj komentarze

ilość komentarzy: 6

Użytkownik: cvn 22.11.2009 14:07 napisał(a):
Odpowiedź na: z wiki: " We wszystkic... | Drakula

Tak. A w encyklopedii PWN są obie formy :-)
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3945050

Linka Odpowiedz

Użytkownik: miłośniczka 25.11.2009 21:19 napisał(a):
Odpowiedź na: z wiki: " We wszystkic... | Drakula

Poprawne są obie, z tym, że to ta spolszczona dość mocno bije po oczach, bo wersja "angielska" to po prostu zwykła transliteracja na alfabet łaciński, szeroko w Rosji stosowana i zrozumiała dla praktycznie każdej narodowości. Taka... uniwersalna, po prostu. Każdy rusycysta przychyliłby się chyba właśnie do niej. :-)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: kocio 28.11.2009 02:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Poprawne są obie, z tym, ... | miłośniczka

MSZ to kwestia czysto zwyczajowa - np. tu się przyjęła polska transliteracja: Suworow Wiktor (właśc. Rezun Władimir)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: michal_ssj 03.12.2009 00:11 napisał(a):
Odpowiedź na: z wiki: " We wszystkic... | Drakula

Nabokov był de facto pisarzem amerykańskim, dlatego nazwisko jego przyjęło się pisać w takiej właśnie formie. Z kolei nazwiska Rosjan tradycyjnie spolszczamy i tak np. piszemy: "Jelcyn", "Puszkin", a nie: "Yeltsin", "Pushkin".

Linka Odpowiedz

Użytkownik: mchpro 05.09.2010 18:09 napisał(a):
Odpowiedź na: Nabokov był de facto pisa... | michal_ssj

Ponieważ naszym ojczystym językiem jest polszczyzna, dla zapisu nazwisk obcojęzycznych pochodzących z alfabetów niełacińskich stosujemy zasady transkrypcji obowiązujące w polszczyźnie.

Dlatego też piszemy "Jelcyn" a nie "Yeltsin". To ostatnie to transkrypcja (nie mylić z transliteracją) stosowana przez Anglosasów. Z kolei np. Niemcy piszą "Jelzin" a Francuzi - "Eltsine".

Więcej na ten temat można poczytać tutaj: Transkrypcja alfabetu rosyjskiego.

Nabokov, mimo że Rosjanin, tworzył i publikował głównie po angielsku, dlatego piszemy go właśnie zgodnie z transkrypcją angielską.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: katarzyna_kilar 15.01.2014 12:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Ponieważ naszym ojczystym... | mchpro

Obydwie formy są poprawne.

Linka Odpowiedz

Dodaj komentarz

Patronaty Biblionetki

Zobacz wszystkie »

Biblionetka potrzebuje opiekunów

0 300

Sprawdź jak możesz pomóc

Recenzje

Użytkownicy polecają:

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Redakcja poleca:

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »