Użytkownik: Sznajper 11.08.2008 17:13 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak mi donosi gadem nieoc... | Anna 46 Jest i zła wiadomość. Po wydaniu "Going postal" (jakoś mi się oryginalny tytuł bardziej podoba), zostanie nieprzetłumaczony tylko "Thud!" i "Making Money". A ja się przyzwyczaiłem do trzech książek Pratchetta rocznie :)

Użytkownik: Sznajper 12.08.2008 07:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Jest i zła wiadomość. Po ... | Sznajper Jeszcze o tytule nowej książki i o tym dlaczego nie podoba mi się "Piekło pocztowe".

"Going postal is an English slang term, used as a verb meaning to suddenly become extremely and uncontrollably angry, possibly to the point of violence. The term derives from a series of incidents from 1986 onward in which United States Postal Service (USPS) workers shot and killed managers, fellow workers, and members of the police or general public. Between 1986 and 1997, more than 40 people were killed in at least 20 incidents of workplace rage. Following this series of events, the idiom entered common parlance and has been applied to murders committed by employees in acts of workplace rage, irrespective of the employer; and generally to describe fits of rage, though not necessarily at the level of murder, in or outside the workplace." Za Wikipedią.


W języku polskim nie mamy odpowiednika tego angielskiego idiomu, ale co by szkodziło wymyślić mniej toporny tytuł? Sam, nie chwaląc się, mam dwa dobre. A ktoś, kto by się przyłożył, miałby jeszcze kilka lepszych :)

Moje pomysły to:
"Korespondemonium"
"Priorytet.. .ony!" - co równie dobrze może znaczyć "polecony", jak i wpisywać się w najlepsze tradycje dyskowego zdenerwowanie :P

Użytkownik: verdiana 12.08.2008 08:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeszcze o tytule nowej ks... | Sznajper A to PWC tłumaczy? Jeśli tak, to napisz do niego! Nie wiem, na ile tytuł zależy od akceptacji wydawcy, ale PWC wydaje się człowiekiem otwartym na pomysły i bardzo sympatycznym (taki jawi mi się na grupach dyskusyjnych), więc pewnie też ma poczucie humoru i dystans do siebie. A nuż widelec Twoje tytuły mu się spodobają. :-) Misię bardzo!

Użytkownik: Aquilla 12.08.2008 12:16 napisał(a):
Odpowiedź na: A to PWC tłumaczy? Jeśli ... | verdiana Spotkałam się kiedyś z Cholewą i potwierdzam - sympatyczny gość. Ale skoro jest już okładka, to sprawa jest chyba zamknięta.

Użytkownik: verdiana 12.08.2008 12:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Spotkałam się kiedyś z Ch... | Aquilla Zamknięta jest, kiedy książka pójdzie do druku. A chyba jeszcze nie poszła, skoro ma wyjść dopiero na jesieni. :-)

Użytkownik: reniferze 12.08.2008 12:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeszcze o tytule nowej ks... | Sznajper "Korespondemonium" - to brzmi dumnie.

Użytkownik: Anna 46 12.08.2008 13:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeszcze o tytule nowej ks... | Sznajper Ha, powiem krótko: brawo Sznajperek! :-))) Twój tytuł jest zdecydowanie bardziej prattchetowski niż ten okładkowy.

Użytkownik: hburdon 14.10.2008 11:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeszcze o tytule nowej ks... | Sznajper "Ale tak naprawdę chodzi o dwie następne książki z tym samym bohaterem,
które się nazywają/będą nazywać Making Money i Raising Taxes. I
chciałem zachować pewną łączność między nimi, która w oryginale jest
wyraźna i gramatyczna.

PWC"

http://groups.google.pl/group/pl.rec.fantastyka.sf​-f/msg/3c3630d58a5b20db

Użytkownik: McAgnes 11.08.2008 21:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak mi donosi gadem nieoc... | Anna 46 Znakomicie, to już niedługo.

Użytkownik: olhi 11.08.2008 21:55 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak mi donosi gadem nieoc... | Anna 46 Jakie niedługo?! Toż to bite trzy miesiące!
Najpierw mówili, że będzie we wrześniu, potem w październiku,a znając Prószyńskiego to pewnie skończy się na Gwiazdce.
Sznajperku, podzielam Twoje uczucia. Na szczęście Pratchett pracuje nad kolejnymi "dyskami".

Użytkownik: nisha 12.08.2008 12:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak mi donosi gadem nieoc... | Anna 46 Jak cudnie, jak cudnie! :-)

A ja dopiero dziesięć Pratchettów mam na koncie, tyle jeszcze przede mną...

Użytkownik: exilvia 12.08.2008 12:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak cudnie, jak cudnie! :... | nisha Tym bardziej, że Pratchett nadaje się do wielokrotnego użytku. :-)

Użytkownik: nisha 14.08.2008 11:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Tym bardziej, że Pratchet... | exilvia Ano, przypuszczam, że zanim przeczytam ostatnie książki z serii, jakie mi zostaną, zapomnę, o czym były pierwsze. :p

Użytkownik: Anna 46 14.08.2008 13:04 napisał(a):
Odpowiedź na: Ano, przypuszczam, że zan... | nisha Nic nie szkodzi! Za każdym powtórnym czytaniem odkryjesz coś nowego, coś, co Ci umknęło poprzednim razem - mam tak. :-)

Użytkownik: inaise 08.09.2008 19:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak mi donosi gadem nieoc... | Anna 46 Moi Kochani. Niniejszym drżącą ręką dodałam najnowszego Pratchetta do Biblionetki. Czuję się wzruszona. :)

Użytkownik: Sznajper 08.09.2008 21:52 napisał(a):
Odpowiedź na: Moi Kochani. Niniejszym d... | inaise Czekamy na pierwsze wrażenia :)

Użytkownik: inaise 08.09.2008 21:55 napisał(a):
Odpowiedź na: Czekamy na pierwsze wraże... | Sznajper Wrażenia mam, ale na razie z Potwornego regimentu. Nigdy jeszcze tak nie miałam, żeby mieć w domu dwa nieczytane Pratchetty ;)

Użytkownik: Anna 46 08.09.2008 22:55 napisał(a):
Odpowiedź na: Wrażenia mam, ale na razi... | inaise I pewnie pierwsza ocenisz Pocztowe piekło - ale frajda!!!

Użytkownik: inaise 08.09.2008 22:57 napisał(a):
Odpowiedź na: I pewnie pierwsza ocenisz... | Anna 46 Nie wiem, na razie pochłaniam Potworny regiment. Piekło pewnie jutro będzie...:)

Użytkownik: Anna 46 08.09.2008 22:58 napisał(a):
Odpowiedź na: I pewnie pierwsza ocenisz... | Anna 46 Piekło pocztowe. Wzruszenie mną miotnęło i wruszenie mi przestawiło tytuł, albowiem weszłam na owo Piekło i nie ma ż a d n e j oceny jeszcze.

Użytkownik: inaise 08.09.2008 23:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Piekło pocztowe. Wzruszen... | Anna 46 Gdybym tylko nie szła jutro do pracy...echhhhh. :)

Użytkownik: inaise 09.09.2008 19:37 napisał(a):
Odpowiedź na: I pewnie pierwsza ocenisz... | Anna 46 Potwierdzam, frajda! Czyściutkie stanowcze pięć!
(Sześć nie ma, bo jestem zbyt sentymentalna i za mało dla mnie starych postaci...cóż to jeden Patrycjusz i sugestia Straży?)

Użytkownik: Anna 46 09.09.2008 20:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Potwierdzam, frajda! Czyś... | inaise Buuu... dziś do Empik-u jeszcze nowy Pratchett nie dotarł. Pocieszyłam się antologią Epidemie i zarazy (antologia; Pilipiuk Andrzej (pseud. Olszakowski Tomasz), Cholewa Michał, Ćwiek Jakub i inni) i Płomień i krzyż: Tom 1 (Piekara Jacek (pseud. Craft Jack de)), ale to nie TO.

Użytkownik: maciej06 09.09.2008 21:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Buuu... dziś do Empik-u j... | Anna 46 A więc nie tylko do księgarni w moim mieście nie dotarł. uff… trochę mi ulżyło, bo zaczynałem być zazdrosny o to, iż wszyscy oprócz mnie już czytają ;)

Użytkownik: Anna 46 09.09.2008 22:07 napisał(a):
Odpowiedź na: A więc nie tylko do księg... | maciej06 To jest nas dwoje! Zazdrościmy, a co! :-)

Użytkownik: inaise 09.09.2008 22:38 napisał(a):
Odpowiedź na: A więc nie tylko do księg... | maciej06 Wszyscy czyli ja? :D

Użytkownik: exilvia 09.09.2008 22:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Potwierdzam, frajda! Czyś... | inaise Jak jest Patrycjusz, to mi więcej do szczęścia nie potrzeba. :-)

Użytkownik: Anna 46 08.09.2008 22:53 napisał(a):
Odpowiedź na: Moi Kochani. Niniejszym d... | inaise Omatko! To jak pierwszy bal! :-)
Jest plakat?

Użytkownik: inaise 08.09.2008 22:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Omatko! To jak pierwszy b... | Anna 46 Ze wszystkimi polskimi Pratchettowymi okładkami, Aniu (chociaż obrazki są chyba Obrzydliwością ;)).
A nawet powiem, że to mój pierwszy własny książkowy Pratchett...

Użytkownik: Anna 46 08.09.2008 23:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Ze wszystkimi polskimi Pr... | inaise Idę jutro do Empik-u!

Użytkownik: maciej06 09.09.2008 11:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Idę jutro do Empik-u! | Anna 46 A w moim Empik-u! jeszcze nie ma buuuu

Użytkownik: Vemona 09.09.2008 11:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Idę jutro do Empik-u! | Anna 46 A ja na razie nie mam za co, buuuuuuu......

Użytkownik: inaise 09.09.2008 11:41 napisał(a):
Odpowiedź na: A ja na razie nie mam za ... | Vemona Vemonko, jestem na 96. Do czwartku skończę ze cztery razy :) Właśnie Cię kuszę i nęcę :)

Użytkownik: Vemona 09.09.2008 11:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Vemonko, jestem na 96. Do... | inaise No, przy Twoim tempie czytania to się nie dziwię. :-) Kusisz bardzo, zwłaszcza, że jestem w transie, zaczęłam Trzy wiedźmy (Pratchett Terry) i już wpadłam w zachwyt, a w kolejce czeka Straż! Straż! (Pratchett Terry).
Będę stawać na uszach (ciekawe jak one to zniosą), żeby dojechać. :-))

Użytkownik: Sznajper 10.09.2008 13:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak mi donosi gadem nieoc... | Anna 46 "Piekło" już do mnie idzie :)

Użytkownik: inaise 10.09.2008 14:54 napisał(a):
Odpowiedź na: "Piekło" już do... | Sznajper :)))) Czytajcie, zdobywajcie, bo nie mam się z kim wymienić wrażeniem. :)

Użytkownik: Anna 46 10.09.2008 15:09 napisał(a):
Odpowiedź na: :)))) Czytajcie, zdobywaj... | inaise A weź przestań... Jak nie będzie jutro, to się załamię chyba. :-)

Użytkownik: inaise 10.09.2008 15:40 napisał(a):
Odpowiedź na: A weź przestań... Jak nie... | Anna 46 U mnie w empiku też nie widziałam, kupiłam w jakiejś marnej malutkiej księgarence. :) Nie mogę się doczekać Twojej polecanko-recenzji, Aniu.

Użytkownik: Anna 46 10.09.2008 17:21 napisał(a):
Odpowiedź na: U mnie w empiku też nie w... | inaise Może ten, kto pierwszy przeczytał, co napisze, a? :-)

Użytkownik: inaise 10.09.2008 20:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Może ten, kto pierwszy pr... | Anna 46 Nieeee,eee. Nie uważam, żeby to był dobry pomysł...:) Szkoda książki. :)

Użytkownik: Sznajper 11.09.2008 10:26 napisał(a):
Odpowiedź na: A weź przestań... Jak nie... | Anna 46 Doszła, doszła :D
Z Warszawy w jeden dzień, to chyba przez ten nomen omen tytuł :)

A na plakacie jest jedna ciekawa rzecz. W środku ostatniego rzędu.

Użytkownik: inaise 11.09.2008 10:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Doszła, doszła :D Z Wars... | Sznajper O właśnie, Aniu! A może kupić i wysłać Ci poleconym priorytetem? Będzie na jutro? :)

Plakatu nie sprawdzę, został w domu...:))))

Użytkownik: Anna 46 11.09.2008 12:05 napisał(a):
Odpowiedź na: O właśnie, Aniu! A może k... | inaise Dziękuję bardzo, ale nie - Pratchetta to ja lubię nabywać osobiście. Przy okazji poćwiczę cnotę cierpliwości, nie zaszkodzi. :-)

Użytkownik: Anna 46 11.09.2008 12:48 napisał(a):
Odpowiedź na: O właśnie, Aniu! A może k... | inaise Jest w rzeszowskim Empik-u! Jest! Hurrra!!! :-)))

Użytkownik: maciej06 12.09.2008 07:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Jest w rzeszowskim Empik-... | Anna 46 Mam pachnącą jeszcze drukarnią!!! mmmm ale zamiast czytać, muszę, niczym Świat Dysku unoszony grzbiecie wielkiego A'Tuina, popłynąć poprzez bezkres kosmosu na do pracy, aby zbawiać ludzkość (no teraz to pojechałem). Chociaż kubełka kawy o poranku bym nie odmówił.

Użytkownik: maciej06 10.09.2008 21:40 napisał(a):
Odpowiedź na: "Piekło" już do... | Sznajper wrrrr u mnie nadal brak, a miłe panie z EMPIK-u już mi zaczęły kanapki przynosić jeszcze trochę i się przeprowadzę lub poproszę o azyl :D

Użytkownik: Krzysiu666 11.09.2008 22:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak mi donosi gadem nieoc... | Anna 46 Wspaniała książka. Pratchett się tak doczepił poczty, jakby kiedyś miał do czynienia z Pocztą Polską. I jeszcze te znaczki. Bym zacytował, ale nie będę spojlerował, skoro jeszcze prawie nikt nie czytał. I ten plakat. I niewiarygodne, że w małej księgarni, w małej miejscowości już wczoraj ta książka była. I wie ktoś może, kiedy będzie następna książka o Moist von Lipwingu?

Użytkownik: Anna 46 11.09.2008 22:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Wspaniała książka. Pratch... | Krzysiu666 Making Money (o polityce, biznesie i bankowości) jest po angielsku:

http://tinyurl.com/4rv89z

Raising Taxes - w przygotowaniu - o podatkach.

Użytkownik: Sznajper 12.09.2008 14:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Making Money (o polityce,... | Anna 46 Ale zanim jeszcze wyjdzie "Making Money", wcześniej będzie "Thud!" o Straży Miejskiej (mojej ulubionej :)

Mam też nadzieję, że w końcu Prószyński wyda jakieś nowe dodatki.

Użytkownik: inaise 12.09.2008 20:37 napisał(a):
Odpowiedź na: Ale zanim jeszcze wyjdzie... | Sznajper Ach, Sznajperku (no nie, trzeba zdrobnić, Sznajperze brzmi...yyy...dziwnie) - obejrzałam plakat - istotnie środek ostatniego rzędu frapujący.

Użytkownik: Sznajper 13.09.2008 22:25 napisał(a):
Odpowiedź na: Ach, Sznajperku (no nie, ... | inaise Prawda, że ciekawe? I okładka ładna. :)

Przeczytałem "Piekło pocztowe" i nie wiem jak je ocenić. Jakoś go nie czuję, spróbowałem dogłębnie przemyśleć dlaczego ale przy takiej pogodzie skończyło się na głębokiej drzemce...

Użytkownik: maciej06 20.08.2009 14:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak mi donosi gadem nieoc... | Anna 46 Jest już, jest juz :) w księgarniach i oczywiście u mnie w domu "Świat Finansjery". Mam nadzieję jakoś lepiej go poczuję niż "Piekło Pocztowe".


aaa widziałem też wydanie audio "Koloru Magii" w wykonaniu Tyńca mmmm próbki, które słyszałem zapowiadają się ciekawie, jednak wolę sam przeczytać.