Użytkownik: andrea14-10 10.10.2013 11:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Sara ma trzydzieści lat i... | misiabela Trochę nie na temat (ale tylko trochę). Zaskoczył mnie tytuł. Nie znam ani książki, ani autorki i raczej nie mam zamiaru czytać - podejrzewam, że to coś z tzw. "literatury kobiecej", a więc z definicji nie dla mnie. A tytuł zaskoczył i zastanowił, ponieważ zupełnie niedawno książka G. G. Marqueza "Rzecz o mych smutnych kurwach" nie mogła się ukazać w Polsce pod tym tytułem z powodu obaw wydawcy. Tłumacz, Carlos Marrodan Casas wielokrotnie się na ten temat wypowiadał, w jego tekście zamieszczonym na okładce książki można przeczytać, że ma nadzieję, iż kiedyś będzie można wydać powieść Marqueza pod jej właściwym tytułem. Tymczasem jednak jest ona wydawana jako "Rzecz o mych smutnych dziwkach". A tutaj - proszę bardzo, "Zgorzkniała pizda". Od czego to zależy? Czy słowo "kurwa", po którym Polaków rozpoznaje się na całym świecie i którego wielu używa jako przecinka, jest bardziej wulgarne i niecenzuralne niż "pizda"? A może to tylko sprawa widzimisię wydawcy? Czyżby Wydawnictwo Czarna Owca było mniej pruderyjne niż Muza?

Użytkownik: Eida 10.10.2013 12:52 napisał(a):
Odpowiedź na: Trochę nie na temat (ale ... | andrea14-10 Też się nad tym zastanawiam ;-)

Użytkownik: Akrim 15.06.2014 10:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Sara ma trzydzieści lat i... | misiabela Link do rozmowy z autorką http://kultura.newsweek.pl/maria-sveland-zgorzkniala-pizda-rozmowa-z-autorka-newsweek-pl,artykuly,271377,1.html