Użytkownik: gosiaw 22.01.2012 22:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie, zastanawiam ... | rafal_nacke Jeżeli wydanie zbiorcze zawiera dokładnie wszystkie tomy, istniejące osobno w katalogu, to poprawnym zachowaniem jest zgłoszenie tego wydania zbiorczego do usunięcia. :)

Użytkownik: Zoana 22.01.2012 22:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeżeli wydanie zbiorcze z... | gosiaw Teoretycznie tak, ale przyznasz chyba, że szkoda byłoby usuwać z katalogu taki wspaniały zbiór, jak Księga wszystkich dokonań Sherlocka Holmesa (Doyle Arthur Conan (Doyle Conan)), prawda? :)

Użytkownik: gosiaw 22.01.2012 22:52 napisał(a):
Odpowiedź na: Teoretycznie tak, ale prz... | Zoana Właśnie go czytam i uważam, że nie wszystko złoto co się świeci. ;) Wydawca dopuścił się miejscami kompromitującego niechlujstwa, a i w jednym przypadku (na razie) tłumacz strasznie mi podpadł. Noszę się z zamiarem wynotowania paru przykładowych kwiatków i zrobię to jak znajdę dłuższą wolną chwilę.

A czy jest to do usunięcia to też właśnie się zastanawiam.

Użytkownik: tomcio 22.01.2012 23:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie go czytam i uważa... | gosiaw A możesz napisać z grubsza, o co chodzi? Dostałem tę książkę i strasznie się cieszyłem, że mam takie "wszystko w jednym" do dyspozycji.

Użytkownik: gosiaw 23.01.2012 13:30 napisał(a):
Odpowiedź na: A możesz napisać z grubsz... | tomcio Jest tam mnóstwo literówek, ale samo to jeszcze by mnie tak nie irytowało. Widziałam jednak parę zdań zupełnie kuriozalnych, bez sensu najmniejszego, które najwyraźniej przepuściła jakaś totalnie nieuważna redakcja. Nie notowałam sobie tych kwiatków od początku, ale coraz bardziej zgrzytam zębami przy tej lekturze i chyba muszę zebrać i zamieścić parę cytatów, bo się uduszę.

A najbardziej zirytowało mnie pewne opowiadanie, w którym jedna osoba na ogół jest bratanicą, ale w pewnym momencie nieoczekiwanie staje się siostrzenicą, by za chwilę ponownie być bratanicą. Ja rozumiem, że w języku angielskim nie rozróżnia się tego i istnieje jedno słowo na określenie i bratanicy i siostrzenicy, ale po polsku to nie jest wszystko jedno. Tu już ciężko mi przypisać winę tylko redakcji tekstu. Sądzę, że musiał się tym popisać tłumacz, ale oczywiście, dobra redakcja tekstu powinna takie błędy wyeliminować.

Zbiór jest dobry o tyle, że ma się wszystko w jednym miejscu, ale jakość wydania pozostawia naprawdę sporo do życzenia. :( Na razie jestem około 350. strony, ze 1100 z kawałkiem. Zobaczymy co będzie dalej. :/

Użytkownik: rafal_nacke 23.01.2012 11:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeżeli wydanie zbiorcze z... | gosiaw A jeżeli różni się drobnym szczegółem, dodatkiem?

Użytkownik: gosiaw 23.01.2012 11:38 napisał(a):
Odpowiedź na: A jeżeli różni się drobny... | rafal_nacke To nie wiem. Musiałbyś napisać coś więcej, co to za dodatek, jak obszerny, itp.

Użytkownik: wwwojtus 23.01.2012 13:34 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie, zastanawiam ... | rafal_nacke Akurat "Osiedle Swoboda" to chyba nie najlepszy przykład, bo zbiorcze wydanie to materiały z "Produktu", a pojedyncze tomy od 1-6, to osobne historie.

Posiłkuję się informacjami z oficjalnej strony (sam mam tylko wydanie zbiorcze):
http://www.osiedleswoboda.net/p/wydanie-zbiorcze.html
http://www.osiedleswoboda.net/p/os-seria.html
http://www.osiedleswoboda.net/p/os-produkt.html