Użytkownik: ka.ja 13.12.2014 12:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Piąty tom z Richardem Jur... | hetman11 Kryminał podwójny - ktoś tajemniczy otruł Helen Minton, a tłumacz zarżnął powieść. Redaktor i korektor powinni siedzieć za współudział. Zdaje się, że narzędziem zbrodni był niewinnie wyglądający internetowy translator Google. Nie dobrnęłam jeszcze do połowy, a naliczyłam już kilkanaście kwiatków w stylu "Mężczyzna blady, ale bynajmniej nie zmarnowany" - normalny słownik podpowiedziałby zbrodniczemu chałturzyście, że "wasted" po angielsku to owszem, zmarnowany, ale też nietrzeźwy.

Chwilami w ogóle nie wiadomo, o czym bohaterowie rozmawiają:

- Jestem przekonana, że wszyscy myślą, iż to ja zmusiłam Toma do lekcji muzyki, a jest odwrotnie, sam chciał. Nie mam pojęcia, po co mu one. Ale gram w to... och, proszę wybaczyć ten kiepski żart.
- I żart, i pianino, lady St. Leger.
Opuściwszy wzrok na robótkę, powiedziała:
- Ale oboju nie.

Pal diabli pokraczność całego dialogu, ale konia z rzędem temu, kto mi powie, skąd się nagle wziął ten obój.

Użytkownik: Raptusiewicz 18.07.2015 14:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Kryminał podwójny - ktoś ... | ka.ja Tom grał też na oboju.