Nie jestem ortodoksyjna językowo, robię błędy ortograficzne i interpunkcyjne. Ale takie "cudaki" to nawet ja zauważyłam. Zezłościł mnie brak szacunku dla czytelniczki. Biorąc to do ręki jestem świadoma, że nie sięgam po arcydzieło literatury, że będzie cukierkowate, naiwne, naciągane, ale mam ochotę na książkową bezę (A co? Wolno mi!). Godzę się na pewną konwencję. Ale nawet od takich książek mam pewne oczekiwania, do których należy poprawność językowa. To, że sięgam po taką "głupotę", nie daje prawa wydawcy? do traktowania mnie jak idiotki.

Podstęp (Krentz Jayne Ann (pseud. Quick Amanda lub Castle Jayne lub James Stephanie))

Podstęp / Amanda Quick ; przeł. Katarzyna Molek. - Wyd. 2
Warszawa : "Da Capo", cop. 1996. - 318, [1] s.; 19 cm
ISBN 83-7157-177-1
(dane z mojej biblioteki)

Prolog:
stnec - "strzec"? s. 5
towanysz s. 5
męszczyzna s. 13
męiczyźni s. 13
żaprzeczyć s. 16

(...) zdjęła grubą księgę leżącą na najwyższej pułce. s. 21
(...) i nadal wpatrywał Się w Olimpię. s. 21
(...) jakby ktoś ścisnął go za gardlo. s. 22
(...) dotknęiy łydek Olimpii. s. 22
(...) srebmej statuetki (...) s. 24
Nie Stać go nawet na krawat (...) s. 25
(...)interesujących pnygód. s. 25
Olimpia spojnała na niego zaskoczona. s. 25
(...) konystać z mojej biblioteki. s. 26
(...) pnemyślane działanie. s. 29
Proszę natychmiast pójać na górę i przebrać się. s. 31
Pani Bird bedzie bardzo niezadowolona.gdy zobaczy(...) s. 31
Muszę ci powiedzieć, te poza upominkami stryj przysłał również mnie s. 32
Jego twarz otżywił uśmiech. s. 56
Pan Chillhurst mógłby poczuóć się obrażony. s. 61 - można sobie wybrać według uznania ;)
Czy ma panjakieś zastrzeżenia (...) s. 110
Olimpia spojżała z podziwem na Jareda (...) s. 127
Jared odstawił kiełiszek i zapytał. s. 129
Olimpia zostawiła szaleńczo wirójący globus (...) s. 129
(...) twarz Ołimpii (...) s. 130
Ma dwadzieścia pięć lat i mówi o sobie, że jest kobietą śiatową. s. 136
(...) wcale nie zatródnił mnie jako (...) s. 156
Przecież to pan wykożystał ją i jej zaręczyny (...) s. 289
Nie chciał narazić jej na przykrości, jakie mugł wywołać pojedynek. s. 298

...i wiele innych.


Do tych sama mam wątpliwości (a książce nie ufam):

(...) tajemniczych wyspach i nie znanych morzach. s. 24 - zawsze mam kłopot z "nie", razem czy osobno?


Refleksje poksiążkowe:

1. Podziwiam pracę Sowy i jej pomocników z Działu Recenzji, wszystkich nauczycieli sprawdzających prace swoich uczniów. Ja przy tym czymś, cały czas musiałam korzystać ze słownika.

2. Przekonałam się, że są książki ogłupiające, których lepiej nie czytać.

3. Na treść nie mogę narzekać, bo "widziały gały, co brały", ale cała reszta - koszmar. Niestaranność wydania, liczne literówki, błędy, dziwna interpunkcja sprawiły, że "Podstęp" wydał mi się "głupszy niż początkowo sądziłam". Nie zwracałam prawie w ogóle uwagi na treść, zastanawiałam się tylko, jakie "perełki" uda mi się znaleźć. Uświadomiłam sobie, że to co podobało mi się piętnaście lat temu, zdecydowanie nie podoba mi się teraz.
Smoczyco-koza pożarła Stefanię!

4. Miałam przy niej odpocząć, a dostawałam bólu głowy. Miała zająć mi jeden, góra dwa wieczory, a tu okazało się, że to "lektóra" na cały tydzień.

Link, gdyby ktoś nie wierzył:
https://picasaweb.google.com/104199946285264817013​/Podstep?authuser=0&feat=directlink