Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą


Strona głównaForumtytuł Harry'ego "7"
Dodany: 12.04.2007 15:12|Autor: devilątko

Książki i okolice> Książki w ogóle

tytuł Harry'ego "7"


Już widaomo jak zatytułownay jest siódmy i ostatni tom przygód Harry'ego Pottera.
"Harry Potter and the Deathly Hallows" - tak nazywa się w oryginale...
Nie wiadomo jak zostanie przetłumaczona na jezyk polski, a przedstawiciele wydawnictwa Media Rodzina stwierdzili, ze tytuł polskiego wydania będzie możliwy dopiero po zapoznaniu się z treścią książki...
Andrzej Polkowski, tłumacz serii powiedział: "Otóż wśród różnych znaczeń słowa "hallows" jest i takie, które spotyka się w legendach starogermańskich i celtyckich: słowo to oznacza święte regalia (berło, miecz, jabłko, tron) albo święte przedmioty, na poszukiwanie których wybiera się bohater, np. kielich, włócznia, miecz w legendach o Świętym Graalu.
Pamiętajmy, że "hallows" to liczba mnoga. Bardzo to pasuje do zapowiedzi treści 7 tomu! Czy owe "hallows" nie oznaczają owych horkruksów, które Harry chce odnaleźć?" Tak więc, zdaniem Polkowskiego, polska wersja tytułu ostatniego tomu przygód Pottera mogłaby brzmieć Harry Potter i Zabójcze Relikwie.
Wyświetleń: 11911
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 27
Użytkownik: Zazdroska 12.04.2007 17:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Zabójcze relikwe?! Strasznie to brzmi. A wiadomo w ogóle kiedy będzie wydana ta książka?
Linka Odpowiedz
Użytkownik: nisha 14.04.2007 11:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Zabójcze relikwe?! Strasz... | Zazdroska
Chyba jeszcze nie wiadomo, jest za to okładka:

http://www.mediarodzina.com.pl/nowa/harry_potter/i​mages/hp7us_przod.jpg
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Zazdroska 14.04.2007 21:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Chyba jeszcze nie wiadomo... | nisha
Nie podoba mi się. Ten pomarańczowy jakoś tak dziwnie wygląda...
Linka Odpowiedz
Użytkownik: devilątko 17.04.2007 14:45 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie podoba mi się. Ten po... | Zazdroska
tak, jest bardzo dziwny... taki nienaturalny...
Linka Odpowiedz
Użytkownik: martamatylda 19.04.2007 18:37 napisał(a):
Odpowiedź na: tak, jest bardzo dziwny..... | devilątko
a mnie się podoba :) wreszcie odmiana po niebiesko - zielonych cześciach 4, 5 i 6 :)
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Kaoru 18.04.2007 12:30 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Jeśli nowy Potter będzie tak słaby jak ten ostatni, to nawet "zabójczy" tytuł mu nie pomoże...
Linka Odpowiedz
Użytkownik: valyness 10.05.2007 20:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeśli nowy Potter będzie ... | Kaoru
Taak... HP z części na część stawał się coraz bardziej przewidywalny, a co za tym idzie po prostu - nudny.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Oblat'ka 05.05.2007 13:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Książka ma zostać wydana przez wakacje:):):)
Linka Odpowiedz
Użytkownik: MagdaEureko 06.05.2007 22:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka ma zostać wydana ... | Oblat'ka
Juhu!!!!!!!!!!!!!!!!!
Linka Odpowiedz
Użytkownik: nitka91 03.06.2007 15:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Ja o tym tytule słyszałam już.. . A co do książki to mam nadzieję, że będzie lepsza niż szósta część. Wolałabym żegnać się z jednym z moich ulubionych cykli książek czując że jego zakończenie jest świetne :)
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Shanté 14.06.2007 18:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Każdy wie, że tytuł ma nosić "Śmietelne Haloween"
Przetłumaczyłam z języka angielskiego ;)
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Vavq20 18.06.2007 12:34 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Pierwsze 3 części były po prostu super! A potem to już równa pochyła. Mam nadzieję że nie będą musiały sięgnąć dna żeby się od niego odbić...

Dla lubiących Harrego (ale nie tych szalejących za nim) polecam Barrego Trottera :) Nie zniechęcajcie się po kilku początkowych rożdziałach, choć są słabe to reszta jest już znacznie lepsza. Sam szukam kolejnych części.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: IKS 28.06.2007 18:09 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Mnie się okładka bardzo podoba. Wreszcie jakaś odmiana koloru:) Nie wiecie kiedy będzie ostatnia część po polsku?
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Kuba Grom 07.07.2007 15:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Mnie się okładka bardzo ... | IKS
mi się kiedyś śniło, że czytam 7 część, okładka była jadowicie zielona.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Carino16 24.07.2007 18:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Kurcze, nie mogę się doczekać kiedy wyjdzie polska siódma część Harrego! A czytałam na wikipedii, że prawdopodobnie przeczytamy ją dopiero pod koniec stycznia 2008 roku!!! To skandal!!!
Linka Odpowiedz
Użytkownik: AGSJ 27.07.2007 21:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Ja też się nie mogę doczekać. Dlatego czytam tłumaczenia. :-P
Linka Odpowiedz
Użytkownik: żabunia 09.08.2007 10:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja też się nie mogę docze... | AGSJ
Po przeczytaniu książki stawiam bardziej na Regalia Śmierci.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Natii 16.09.2007 14:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Po przeczytaniu książki s... | żabunia
Cóż, Zabójcze Relikwie na pewno odpadają. ;-)
Linka Odpowiedz
Użytkownik: żabunia 23.11.2007 20:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
A więc zostają Insygnia śmierci, podoba mi się nawet :D
teraz tylko trzeba poczekać do 26 stycznia
Linka Odpowiedz
Użytkownik: kucykowa 21.01.2008 18:06 napisał(a):
Odpowiedź na: A więc zostają Insygnia ś... | żabunia
Trzeba czekać, ale szybko zleci ;)
Linka Odpowiedz
Użytkownik: domi.p 27.01.2008 21:59 napisał(a):
Odpowiedź na: A więc zostają Insygnia ś... | żabunia
brzmi może nieźle, ale tylko do czasu kiedy się nie czytało. Do treści książki ten tytuł się ma nijak i od początku, jak tylko przeczytałam (czytałam oryginał) HP byłam zdania, że tytuł jest nieprzetłumaczalny. No ale co zrobić :/
Linka Odpowiedz
Użytkownik: krasnal 27.01.2008 22:05 napisał(a):
Odpowiedź na: brzmi może nieźle, ale ty... | domi.p
No nie, "nijak" to przesada:) Nie jest to może idealne tłumaczenie, ale faktycznie ciężko tu o coś trafnego. Natomiast z treścią wiąże się jak najbardziej.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: domi.p 28.01.2008 18:58 napisał(a):
Odpowiedź na: No nie, "nijak"... | krasnal
no fakt, ze śmiercią to to ma związek, ale te insygnia... yyy... :/ Jak sie nie ma co sie lubi...
Linka Odpowiedz
Użytkownik: *dido*27 29.01.2008 12:22 napisał(a):
Odpowiedź na: brzmi może nieźle, ale ty... | domi.p
"Do treści książki ten tytuł się ma nijak"

Polecam przeczytać "Poradnik dla dociekliwych czyli kilka słów od tłumacza" na końcu polskiego wydania. Wyjaśniony jest tam nie tylko tytuł angielski i pochodzenie tytułu polskiego, ale podane są też tłumaczenia na inne języki np.francuski, niemiecki, rosyjski.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: olga104 25.01.2008 15:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Już jutro o północy się pojawi w kięgarniach ale ja już czytam =D Jak coś to na gg 8738470
Linka Odpowiedz
Użytkownik: kawiarenka 07.02.2008 14:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Już widaomo jak zatytułow... | devilątko
Prawidłowy tytuł to "Harry Potter i Insygnia Śmierci".

PS. Najnowszy nie znaczy najlepszy.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: MagdaEureko 27.04.2008 14:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Prawidłowy tytuł to "... | kawiarenka
No i zostały "Insygnia Śmierci". Wydaje mi się, że to dobry tytuł, bynajmniej Polkowski na końcu książki mnie do tego przekonał.
Linka Odpowiedz
Dodaj komentarz
Patronaty Biblionetki
Cover Cover Cover Cover
Zobacz wszystkie »
Biblionetka potrzebuje opiekunów
0 300
Sprawdź jak możesz pomóc
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Cover

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Poprzedni Następny

Redakcja poleca:

Cover

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Poprzedni Następny