Dodany: 26.11.2010 12:31|Autor: maramara

Książki i okolice> Pomoc

1 osoba poleca ten tekst.

O Auschwitz po niemiecku


Poproszono mnie o trudną rzecz.
O sporządzenie listy książek, które opisywałyby Auschwitz z punktu widzenia tak zwanej strony polskiej i były tłumaczone na niemiecki lub angielski, chociaż język niemiecki ma tu zdecydowane pierwszeństwo.

Pewien szwajcarski profesor chce napisać książkę o Auschwitz, lecz z jakiegoś powodu uważa, że pozycje dostępne w języku niemieckim wciąż opierają się na przekłamaniach, a do tego jest ich mało. Moja mama ma wobec niego dług wdzięczności i pomyślała, że sporządzi mu taką niezafałszowaną bibliografię - z moją pomocą.

Opisuję tę sytuację tak szczegółowo, ponieważ nie chcę być posądzona o utożsamianie się z profesorskim punktem widzenia. Daleko mi do oceniania niemieckiego rynku wydawniczego pod kątem rzetelności czy antysemityzmu. Po prostu chcę pomóc mamie, bo mnie o to poprosiła. Tylko nie wiem, od czego zacząć.

Jeśli znacie uczciwe naukowo i pozbawione propagandy książki w języku niemieckim lub angielskim o tematyce dotyczącej Auschwitz (jak sądzę, profesorowi chodzi konkretnie o ten obóz, a nie o holocaust w szerszym znaczeniu), proszę, napiszcie (tu albo na PW)...
Wyświetleń: 2128
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 5
Użytkownik: Sherlock 26.11.2010 20:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Poproszono mnie o trudną ... | maramara
http://www.amazon.de/Bei-Auschwitz-Erz%C3%A4hlungen-Tadeusz-Borowski/dp/3492005586
http://astore.amazon.de/lite0e-21/detail/3596234697
http://en.auschwitz.org.pl/m/index.php?option=com_​virtuemart&page=shop.browse&category_id=10&keyword​=&manufacturer_id=0&Itemid=83&orderby=product_name​&limit=10&limitstart=0
Użytkownik: Rewolwer_Ocelot 27.11.2010 13:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Poproszono mnie o trudną ... | maramara
Proszę nie zrozum mnie źle, ale czy ów profesor nie może poradzić sobie sam z tak prostą (acz kluczową sprawą) jak bibliografia?
Ja tam profesorem nie jestem, ba nawet do tytułu doktora mi daleko ;) , a jestem przekonana, że to nie jest wielki problem (jeśli jest się takim znawcą, że uważa się literaturę niemiecką za niewystarczającą i kłamliwą) odszukać pozycje niemieckojęzyczne, w których imię i nazwisko autora jest polsko brzmiące. Dodam tylko, że w mojej bibliotece jest cała szufladka katalogowa dotycząca obozów koncentracyjnych i zagłady w językach nawet tak "egzotycznych" jak czeski.
Profesor z pewnością powinien wiedzieć gdzie szukać takich pozycji, jak z pewnością podpisze się pod swoją pracą własnym imieniem i nazwiskiem i tak jak z pewnością będzie otrzymywał za swoją pracę tantiemy i uznania naukowe.
Jeśli to jest inicjatywa własna Twoja i Twojej mamy (o której profesor nic nie wie) to przepraszam za jad sączący się z mojej wypowiedzi, ale po wielu negatywnych doświadczeniach jestem bardzo wyczulona na "mądrych inaczej" ;)
Użytkownik: maramara 27.11.2010 15:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Proszę nie zrozum mnie źl... | Rewolwer_Ocelot
To JEST inicjatywa własna mojej mamy, która może Ci się wydać głupia i naiwna, ale ja mam inne zdanie i dlatego proszę o pomoc. Jestem pośrednikiem, bo moja mama należy do dinozaurów nieinternetowych, sądzę też, że nie o te książki ostatecznie chodzi, ale o gest i symboliczne podziękowanie. Być może mama liczy na to, że wśród tytułów, które mu poda, on znajdzie coś, na co sam by nie trafił lub co przeoczył we własnych poszukiwaniach.

Nie rozumiem, po co ten atak, zwłaszcza że nie ma w nim niczego konstruktywnego. Po co się tu wypowiadasz, skoro nie podajesz żadnego tytułu? Twoja ocena (nawiasem mówiąc, Bogu ducha winnego) profesora nie ma nic do rzeczy i mogłaś mu ją wystawić w prywatnej rozmowie ze mną za pośrednictwem wewnętrznej poczty, a wtedy wyprowadziłabym cię z błędu. Jak mniemam, do takich celów między innymi ją stworzono; to jest dział pomocy, więc jeśli nie chcesz pomóc, chociaż nie przeszkadzaj.

Użytkownik: Sherlock 28.11.2010 18:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Poproszono mnie o trudną ... | maramara
http://www.amazon.de/M%C3%A4dchen-Vom-Warschauer-Ghetto-Auschwitz-%C3%9Cberlebensbericht/dp/3423109831
http://www.amazon.de/Die-Zahl-Opfer-von-Auschwitz/dp/8385047174
http://www.amazon.de/Auschwitz-Nationalsozialistisches-Vernichtungslager-Franciszek-Swiebock/dp/B0020LMI0C
Użytkownik: maramara 28.11.2010 19:51 napisał(a):
Odpowiedź na: http://www.amazon.de/M%C3... | Sherlock
Kurczę, jesteś wielki!
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: