Dodany: 26.11.2010 12:31|Autor: maramara
O Auschwitz po niemiecku
Poproszono mnie o trudną rzecz.
O sporządzenie listy książek, które opisywałyby Auschwitz z punktu widzenia tak zwanej strony polskiej i były tłumaczone na niemiecki lub angielski, chociaż język niemiecki ma tu zdecydowane pierwszeństwo.
Pewien szwajcarski profesor chce napisać książkę o Auschwitz, lecz z jakiegoś powodu uważa, że pozycje dostępne w języku niemieckim wciąż opierają się na przekłamaniach, a do tego jest ich mało. Moja mama ma wobec niego dług wdzięczności i pomyślała, że sporządzi mu taką niezafałszowaną bibliografię - z moją pomocą.
Opisuję tę sytuację tak szczegółowo, ponieważ nie chcę być posądzona o utożsamianie się z profesorskim punktem widzenia. Daleko mi do oceniania niemieckiego rynku wydawniczego pod kątem rzetelności czy antysemityzmu. Po prostu chcę pomóc mamie, bo mnie o to poprosiła. Tylko nie wiem, od czego zacząć.
Jeśli znacie uczciwe naukowo i pozbawione propagandy książki w języku niemieckim lub angielskim o tematyce dotyczącej Auschwitz (jak sądzę, profesorowi chodzi konkretnie o ten obóz, a nie o holocaust w szerszym znaczeniu), proszę, napiszcie (tu albo na PW)...