O poprawnej wymowie

Dodany: 17.11.2010 14:16|Autor: Neelith

Jak zwykle mało wiem, a jak już się dowiem to się dziwię. Dzisiaj wyczytałam w sieci taki ciekawy fragment artykułu:

"O tym, że język obcy może sprawiać problemy, świadczą zmagania Polaków z nazwiskiem jednego z najpopularniejszych pisarzy zagranicznych, Brazylijczykiem Paulo Coelho, który ma nawet stronę internetową po polsku. Najczęściej słyszymy, że autor "Alchemika" nazywa się "Koello". To błąd. - Prawidłowa wymowa brzmi "Kuelju" bądź "Koelju", niektórzy Brazylijczycy to "o" na końcu mogą zostawić, zwłaszcza na południu Brazylii.

A jak wymawiamy nazwisko portugalskiego noblisty José Saramago, autora słynnego "Miasta Ślepców"? - Imię wymawiamy "Żoze", z akcentem na "e", a nazwisko "Saramagu". Tu jednak uwaga: Portugalczycy wymawiają zawsze "u" na końcu, ale już Brazylijczycy nie zawsze".

[Adam Przegaliński, Wirtualna Polska]

Wiedzieliście?

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Podziel się:

Dodaj komentarz

Przeczytaj komentarze

ilość komentarzy: 17

Użytkownik: Paullla 17.11.2010 23:12 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak zwykle mało wiem, a j... | Neelith

ciekawe.... Nie, nie wiedziałam! ;) Dzięki za informację!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: agatatera 17.11.2010 23:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak zwykle mało wiem, a j... | Neelith

To by wyjaśniało dlaczego moja współlokatorka wołała do naszej współlokatora Tiagu, a my Tiago ;p

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 18.11.2010 00:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak zwykle mało wiem, a j... | Neelith

No cóż, my (Sowa :-D) to akurat wiedzieliśmy. Co więcej, propagujemy intensywnie wśród krewnych-i-znajomych (w miarę) poprawną wymowę nazw i nazwisk portugalskich (a czasem i innych). Bardzo się cieszę (i dziękuję), że przytoczyłaś tę wypowiedź Przegalińskiego (od razu się przyznam - nie wiem, kto to jest...), bo to i ciekawostka, i przydatny kawałeczek wiedzy o fonetyce, i w dodatku skłania czytelnika do zastanowienia się, jak naprawdę brzmi nazwisko tego czy innego pisarza, dotychczas wymawiane "na mniej więcej" albo zgodnie z zasadami fonetyki angielskiej (chociaż nieangielskie nic a nic) :-).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: krasnal 18.11.2010 00:39 napisał(a):
Odpowiedź na: No cóż, my (Sowa :-D) to ... | sowa

Ja nie wiedziałam:)
A wymawianie na "mniej więcej" czasem jest z angielskiego, a czasem, jak w przypadku Saramago, z hiszpańskiego. Imię Jose najczęściej słyszy się w wersji hiszpańskiej, czyli "hose", a że trzeba wziąć poprawkę na portugalski, to już niewiele osób wie.
Sowo Przemądrzała, to wyjaśnij mi przy okazji raz na jutro - jak się wymawia "Le Guin"?:)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 18.11.2010 13:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja nie wiedziałam:) A wy... | krasnal

Poszłam się upewnić do encyklopedii PWN (oraz pożyczyć te czcionki do fonetyki, że tak powiem ;-D):
Le Guin [ləgị:n]

Wielu biblionetkowiczów zna bardzo dobrze angielski, są i tacy, którzy się nim w dodatku posługują na co dzień w krajach, gdzie jest on rodzimy/obowiązujący, bardzo proszę, niech się dorzucą z koomentarzem językowym :-).
A może by tak jeszcze dodać na Forum podpoddział "Jak to wymawiać"? Biblionetkowicze są na całym świecie, co gwarantuje dostawę informacji prosto ze źródeł.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Neelith 18.11.2010 13:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszłam się upewnić do en... | sowa

No proszę, wymawiałam bez zastanawiania tak jak "się pisze" czyli "ległin".

Wydaje mi się (a przynajmniej jest tak w moim przypadku), że jeszcze więcej problemów z wymową sprawiają imiona i nazwiska postaci z książek. Czasami nie zastanawiam się nad tym w trakcie czytania, ale gdy chcę komuś opowiedzieć coś o książce orientuję się nagle, że nie mam pojęcia jak nazwać bohatera!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 18.11.2010 14:38 napisał(a):
Odpowiedź na: No proszę, wymawiałam bez... | Neelith

Oj, taktak. Jeszcze pół biedy przy czytaniu - określona sekwencja liter oznacza danego bohatera i cześć, ale już powiedzenie tego/o tym głośno bywa problemem. Z drugiej strony - człowiek nie jest w stanie (chyba że jest omnibusem* o fotograficznej pamięci) poznać zasad fonetyki wszystkich języków, z których tłumaczenia czyta. Dlatego myślę, że przydałby się podręczny biblionetkowy poradnik, żeby można było zapytać - i dostać odpowiedź od kogoś, kto zna dany język.

---
* Nie, nie chodzi o miejski transport ;-).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Neelith 18.11.2010 15:30 napisał(a):
Odpowiedź na: Oj, taktak. Jeszcze pół b... | sowa

Z tym poradnikiem to świetny pomysł. Na pewno szybko by się rozwijał i z czasem służył ogromną pomocą.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 18.11.2010 15:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Z tym poradnikiem to świe... | Neelith

Już jest!
Kret: "Na prośbę Sowy dodałem nowy dział na forum: "Jak to wymówić? - poradnik zagraniczny dla tubylca". Miłego dyskutowania!"
www.biblionetka.pl/...

Teraz trzeba zacząć zagospodarowywać nowy kącik :-).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Simons 18.11.2010 15:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Już jest! Kret: "Na proś... | sowa

To może przerzuć nam istniejący już temat (a i może jakieś inne pasujące się znajdą):

Jak poprawnie przeczytać nazwisko Pawła Huelle?

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 23.11.2010 14:24 napisał(a):
Odpowiedź na: To może przerzuć nam istn... | Simons

Temat został przeniesiony: www.biblionetka.pl/...

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Neelith 18.11.2010 15:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Już jest! Kret: "Na proś... | sowa

Ło, ale fajnie!

To może być naprawdę świetny poradnik. Rzadko w sieci znajduję pomoc we wspomnianych wyżej kwestiach. Wrzuciłabym to czego już się dowiedzieliśmy, ale nie wiem jak będziemy grupować tematy. Gdyby zakładać tematy dla poszczególnych pisarzy to zrobiłby się bałagan. Może lepiej coś na zasadzie: imiona i nazwiska pisarzy, imiona i nazwiska postaci, nazwy miejsc, itp. Są też nazwy ze świata fantasy i SF, a także zwroty obcojęzyczne w książkach, jak np. przekleństwa fińskie i nie tylko w "Pan Lodowego Ogrodu" - o tutaj właśnie też bym się chciała co nieco dowiedzieć. Myślę, że tematy "wyjdą w praniu" na bieżąco, ale myślicie, że nazwiska pisarzy na początek to dobra myśl?

Linka Odpowiedz

Użytkownik: janmamut 18.11.2010 00:46 napisał(a):
Odpowiedź na: No cóż, my (Sowa :-D) to ... | sowa

To ja z rozpędu zacznę wymawiać z portugalska nazwisko innego noblisty, włoskiego. ;-)

A tak przy okazji: wątek BISspotkaniowy już widziałaś?

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 18.11.2010 13:14 napisał(a):
Odpowiedź na: To ja z rozpędu zacznę wy... | janmamut

Tego, co ma dwuliterowe nazwisko? I będziesz tak wyrażał swój stosunek do jego twórczości? ;-)))

BisWątek widziałam; może uda mi się wpaść na chwilę.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: janmamut 18.11.2010 16:34 napisał(a):
Odpowiedź na: Tego, co ma dwuliterowe n... | sowa

Tego. Przecież nazwisko w wersji portugalskiej bardzo dobrze określa tę twórczość, prawda? :-)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 18.11.2010 16:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Tego. Przecież nazwisko w... | janmamut

Niestety (zawstydziła się Sowa) nie wiem, bo nie znam.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: janmamut 19.11.2010 03:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Niestety (zawstydziła się... | sowa

Ja tylko odrobinę, ale to i tak stanowczo za dużo.

Linka Odpowiedz

Dodaj komentarz

Patronaty Biblionetki

Zobacz wszystkie »

Biblionetka potrzebuje opiekunów

0 300

Sprawdź jak możesz pomóc

Recenzje

Użytkownicy polecają:

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Redakcja poleca:

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »