Dodany: 12.11.2010 22:57|Autor: kocio

Totalny śmietnik


Jak to możliwe, że ta książka jest taka popularna i znana? Nie jestem w stanie sobie tego wytłumaczyć. Owszem, jest sensowna i tego jej nie zamierzam odmawiać. Nawet z czasem robi się ciekawiej, ale na przykład wstęp mnie wynudził.

W ogóle cały wątek paczki przyjaciół z marsylskiego tygla mnie irytował. Tak samo ciągłe skoki sentymentalne. Może nie potrafię tego docenić, bo nie jestem stamtąd . Trudno, jestem Polakiem, klimat śródziemnomorski nie mieści się w mojej wyobraźni.

Choć zaraz! - przecież mój ulubiony adwokat z Bari (postać autorstwa Carofiglio Gianrico) to ten sam brzeg, tylko zamiast na południu Francji mieszka w północnych Włoszech... Nie umiem literalnie wyjaśnić, dlaczego bohater Carofiglia jest mi bliski, a Izzo, moim zdaniem, zrobił tylko smutny kipisz, choć przecież kręcą się obaj nad tym samym morzem i uprawiają mniej lub bardziej czarny rodzaj kryminału, ale kontrast aż bije mnie po oczach.

"Total Cheopsa" można przeczytać, ale gdybym wiedział, jakie to przyciężkawe, wybrałbym coś innego zamiast. A miał być pewniak...

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 990
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 2
Użytkownik: EnidEarie 26.10.2015 11:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak to możliwe, że ta ksi... | kocio
Myślę, że jest popularna i znana, bo na tle innych francuskich kryminałów wypada całkiem nieźle. No, przynajmniej na tle tego co czytałam ostatnio.
Te skoki sentymentalne też mnie irytowały, ale całość uważam za zgrabnie napisaną. Dobrze mi się to czytało w oryginale, poduczyłam się sporo kolokwialnego słownictwa typu glina itp. Może ta przyciężkawość po części wynika z tłumaczenia?
Użytkownik: kocio 28.10.2015 22:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Myślę, że jest popularna ... | EnidEarie
Kurczę, po tylu latach to nawet nie pamiętam co czytałem. =} A "glina" to chyba "flic" (zakładam że tak się to pisze...) - tak mi się kołacze.
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: