Użytkownik: Mona5 12.08.2005 10:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 Mój adres: mona5@op.pl

Użytkownik: nomina 20.11.2005 13:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 A to wyszło po polsku? Bo ja, szukając, trafiłam tylko na oryginalną wersję językową. Polskim przekładem byłabym zainteresowana.

Użytkownik: babiak 28.12.2005 20:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 jeśli interesuje Cię oryginalna wersja, to jest do przeczytania w internecie pod adresem: http://www.cyfronet.krakow.pl/rowery/3men.html#Spi​s

pozdrawiam
mb

Użytkownik: yerka 08.01.2006 16:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 ech wlaśnie jak to jest z tymi panami na rowerach - zdeterminowana po dlugich poszukiwaniach sięgnelam po oryginal, jednak czytanie go nie przynioslo takiej radosci jak pierwszej części po polsku :(

Użytkownik: jakozak 09.01.2006 12:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 Ja też :-)))

Użytkownik: chinczyk 07.05.2006 18:37 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 a ja trafiłem na nią w antykwariacie w Gdyni przy Placu Kaszubskim. niestety gdzieś mi się zapodziała podczas przeprowadzki. kosztowała smieszne pieniądze, jakieś 3 czy 4 PLN. jak znajdę to dam znać, moim zdaniem lepsza jest część z łódką, choć niemieckie przygody też bywają interesujące. wiadomo przecież, że Niemcy słyną z solidnego wychowania, stosunku do porządku (za wyjątkiem studentów...) i piwnych biesiad. postaram się coś zadziałać

Użytkownik: czupirek 07.05.2006 19:49 napisał(a):
Odpowiedź na: a ja trafiłem na nią w an... | chinczyk O, a byłam przekonana, że w tamtym antykwariacie na nic ciekawego trafić nie można. ;-)

Użytkownik: nomina 10.09.2006 23:31 napisał(a):
Odpowiedź na: a ja trafiłem na nią w an... | chinczyk Ale mówisz o przekładzie panów na rowerach?

Użytkownik: antecorda 07.05.2006 20:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 A ja gdzieś to mam, ale musiałbym poszukać, ale ogólnie książka jest gorsza od "Panów w łódce". Jeśli jesteś zainteresowana, to napisz do mnie.

Użytkownik: lukaszkuch 11.01.2007 23:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 Wydawnictwo CiS przymierza się w najbliższym czasie do wydania książki pt. "Trzej Panowie w Niemczech"

Użytkownik: jakozak 12.01.2007 08:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo CiS przymierz... | lukaszkuch Tak zmieniony tytuł?

Użytkownik: jakozak 12.01.2007 08:45 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo CiS przymierz... | lukaszkuch Witam Cię.

Użytkownik: Mona5 12.01.2007 09:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam Cię. | jakozak To CiS jeszcze istnieje? Szukałam ich długo i okazało się, że ich już nie ma.
A co do ceny, to na allegro poszła ostatnio za 200!!!! złotych.

Użytkownik: lukaszkuch 13.01.2007 18:15 napisał(a):
Odpowiedź na: To CiS jeszcze istnieje? ... | Mona5 Istnieje, istnieje. Info o wydaniu "Trzech Panów..." znalazłem na tej (http://www.cis.pl/wydawnj.htm) stronie.

Użytkownik: Mona5 22.01.2007 08:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Istnieje, istnieje. Info ... | lukaszkuch Znalazłam, dzięki.
Ale dlaczego tak zmieniają tytuł? W oryginale jest wyraźnie inny.

Użytkownik: lukaszkuch 06.03.2007 20:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Znalazłam, dzięki. Ale d... | Mona5 Kilka dni temu książka pojawiła się w sprzedaży. Właśnie zacząłem czytać. Tłumaczył Piotr J. Szwajcer.

Użytkownik: ciutek 01.04.2007 17:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Kilka dni temu książka po... | lukaszkuch Otóż książka Jerome K. Jerome, którą obecnie można zakupić w księgarniach pod tytułem "Trzech panów w Niemczech", ukazała się w Polce także pod tytułami "Włóczęga we trójkę" oraz "Trzech panów na rowerach". Obecnie wydana jest przez wydawnictwo CIS i kosztuje 19.90! Dlatego płacenie za nią koło 200zł na allegro jest szaleństwem, ponieważ odmienny jest tylko tytuł! Zamieszanie wzięło się z różnych tłumaczeń tytułu. W oryginale książka posiada tytuł "Three Men on the Bummel", natomiast mylące może być wydanie amerykańskie, gdzie książka ukazała się właśnie pod tytułem: "Three Men on Wheels". Treść książki jest ta sama, różnica jest tylko w tytułach, więc zamiast zasilać kasę panów z allegro, lepiej pójść do księgarni, zapłacić 20zł za miłą książkę "Trzech panów w Niemczech", a za pozostałe 180zł zakupić inne, równie miłe książki ;)

Użytkownik: *dido*27 29.04.2007 14:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Poszukuję książki... | Mona5 Ostatnio nabyłam w miejscowej księgarni ( :O ) za 19.90!

Oczywiście nową, wydanie 2007.