"Ilja Mitrofanow przywołuje w »Świadku« tragiczne dzieje Besarabii - świata, którego już nie ma. Tytułowym bohaterem i zarazem narratorem jego powieści jest fryzjer, Fiodor Pietrowicz Pokora, który zdaje przerażającą relację z tego, co wydarzyło się w jednym z besarabskich miasteczek po wkroczeniu Armii Czerwonej. »Świadek« to nie tylko znakomity literacki dokument, ale i uniwersalna opowieść o granicach człowieczeństwa w skrajnej sytuacji.

Bohater Mitrofanowa, siwiejący w okamgnieniu wobec horroru, którego jest świadkiem, błaga, aby został oszczędzony mu przywilej posiadania pamięci".

"Il Corriere della Sera"


"Pracując nad przekładem "Świadka" miałem nieustające i dobitne wrażenie obcowania z wielką literaturą. Podobnych wrażeń życzę Czytelnikom edycji polskiej".

Aleksander Horodecki - tłumacz


[Wydawnictwo Claroscuro, 2011]