Książka: Świadek

Kojarzycie Besarabię? Ja też nie, ale ponoć była taka kraina historyczna: swego czasu przynależna do Rumunii, potem przejęta przez ZSRR, obecnie (jak podpowiada mi Wikipedia) stanowi część Mołdawii i Ukrainy. Takie tam usypiające smuty. Aż mi się przypomniał mój nauczyciel od historii/geografii z podstawówki - wąsaty przyjemniaczek, zimą noszący kolorową czapkę z pomponem, jeżdżący po całej klasie na mobilnym krześle i przy tym nieświadomy dziury w kroku spodni. Pozdrawiam go, jeśli to czyta. Wi...

Mała miejscowość na środku niczego - Kotłowina nad Dunajem. Rzeka, z drugiej strony tereny podmokłe, miedzy nimi skupisko domów. W jednym z nich mieszka Fiodor Pietrowicz Pokora, fryzjer, golarz. Człowiek prosty, roztropny, obdarzony darem obserwacji i poczuciem honoru. I to właśnie on relacjonować nam będzie wielkie zderzenie życia z ideologią. Fiodora poznajemy w momencie, kiedy do Kotłowiny przyjeżdża pierwszy oficer, który oznajmia wszystkim, że od teraz są pod troskliwą opieką Mateczki R...

"Ilja Mitrofanow przywołuje w »Świadku« tragiczne dzieje Besarabii - świata, którego już nie ma. Tytułowym bohaterem i zarazem narratorem jego powieści jest fryzjer, Fiodor Pietrowicz Pokora, który zdaje przerażającą relację z tego, co wydarzyło się w jednym z besarabskich miasteczek po wkroczeniu Armii Czerwonej. »Świadek« to nie tylko znakomity literacki dokument, ale i uniwersalna opowieść o granicach człowieczeństwa w skrajnej sytuacji.

Bohater Mitrofanowa, siwiejący w okamgnieniu wobec horroru, którego jest świadkiem, błaga, aby został oszczędzony mu przywilej posiadania pamięci".

"Il Corriere della Sera"


"Pracując nad przekładem "Świadka" miałem nieustające i dobitne wrażenie obcowania z wielką literaturą. Podobnych wrażeń życzę Czytelnikom edycji polskiej".

Aleksander Horodecki - tłumacz


[Wydawnictwo Claroscuro, 2011]